"متاكد اننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que
• certeza de que

espero que este discurso não vos soe como um caso escaldante, que é algo em que tenho a certeza que vamos estar envolvidos.
ارجو ان حديثة لا يكون فى نفس مستوى ملابسة وهو امر انا متاكد اننا مشتركون فية

De certeza que fomos convidados para esta festa?
هل انت متاكد اننا مدعوين الى هذه الحفله ؟

Bem, tenho a certeza que todos gostaríamos de lhe perguntar a ele.
حسنا، انا متاكد اننا جميعنا سنكون مسرورين لسؤاله

Como tens tanta certeza de que vamos gostar do que temos quando sairmos daqui?
كيف يمكنك ان تكون متاكد اننا نحن ما نحن عليه عندما نخرج من هنا ؟

- Tu tiveste mais namorados que eu, e não tinha a certeza de que estivéssemos ao mesmo nível.
فقط انك واعدت اُناس اكثر مني ولم اكن متاكد اننا على نفس المستوى

Tens a certeza que estamos no caminho certo? A estrada só vai num sentido.
هل انت متاكد اننا فى الاتجاة الصحيح هذا الطريق اتجاة واحد

Tens a certeza que devemos fazer isto?
أنت متاكد اننا يَجِبُ أَنْ نُعْمَلَ هذا

Somos cavalheiros e tenho a certeza que resolvemos as coisas a bem.
اننا رجال و انا متاكد اننا سنصل الي حل

De certeza que é este o piso?
هل انت متاكد اننا علي الطابق الصحيح؟

Tens a certeza que procuramos um licantropo?
اانت متاكد اننا نبحث عن ليكنثروب؟ - انا متاكد

Tenho a certeza que sim.
متاكد اننا كذلك

Eu tenho a certeza que nós dissemos "estalo".
متاكد اننا قلنا ضربة.

Tenho a certeza que ambos perdemos.
انا متاكد اننا خسرنا

- Tenho a certeza que nos safamos.
-انا متاكد اننا سنتدبر الامر.

Tens a certeza de que não estamos a precipitar-nos?
هل انت متاكد اننا لا نتسرع بهذا لامر ؟