"متبادلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mútuo
• recíproco
• dois sentidos

Oxalá o sentimento fosse mútuo.
نعم ، ليتني كنتُ أستطيع أن أقول أنه كان شعوراً متبادلاً

Ele vigiava a Victoria e gravava tudo. Não era mútuo.
لقد كان يراقبها و يسجلها هذا الشعور لم يكن متبادلاً

A Fiona, claro, adora felinos, mas não foi mútuo.
فيونا، بالطبع ، تحب القطط لكن الشعور لم يكن متبادلاً

Sim, gosto de pensar e, acredite, sei que não é recíproco.
صدقيني أحب التفكير فيكِ هكذا وأعرف أن هذا ليس متبادلاً.

Quando as pessoas dizem que algo é recíproco, nunca é.
عندما يقول الناس أن هناك شئ متبادل لا يكون متبادلاً

Mas a questão é que se vamos ser uma equipa, tu e eu, tem de ser uma rua de dois sentidos.
لكن ما أرمي إليه إن كنّا سنشكل فريقاً, أنتَ و أنا فلابدّ أن يكون الإلتزام متبادلاً

Tem de ser uma rua de dois sentidos.
فلابدّ أن يكون الإلتزام متبادلاً

E que seja algo mútuo.
حاولوا أن يكون الإختيار متبادلاً

Era mútuo.
-حسنًا، لقد كان هذا أمرًا متبادلاً بيننا

E, pelo que vi, o sentimento é mútuo.
وبحسب ما رأيت كان هذا الشعور متبادلاً

Seguimos caminhos diferentes. Foi mútuo.
حظينا بتصفية كان أمراً متبادلاً

- Isto tem de ser mútuo.
سيَكُونُ متبادلاً.

De facto era provavelmente mútuo.
في الواقع، كان أمراً متبادلاً!

Confiem em mim e eu confio em vocês. É recíproco.
ثقوا بي، وسأثق بكم الأمر سيكون متبادلاً.

O sentimento não é recíproco.
في الحقيقه، الشعور لم يكن متبادلاً

Mas, neste caso, era recíproco.
لكن كان هذا متبادلاً

Interessante. A Jan telefona-me. Talvez, afinal, não fosse tão recíproco.
مثير للاهتمام، (جان) تتصل بي ربما لم يكن الشعور متبادلاً

Não! Foi recíproco.
لا، كان متبادلاً

E funciona nos dois sentidos.
وهذا يكون متبادلاً بيننا