"متبادلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mútuo
• mutuo
• mútuos
• mútua
• recíproca
• recíproco
• recíprocos
• mutuamente
• correspondidos
• mútuas

Talvez seja simplismente um desejo mútuo de termos um pouco de um Feliz Natal.
لربّما كانت هذه ببساطة رغبة مستيمتة متبادلة لنحظى بعيد ميلاد مجيد صغير

Apenas marquei a reunião. Os limites e os tratados foram um acordo mútuo.
لقد رتبت لقاء فقط الحدود والمعاهدات إتفاقات متبادلة

E se ela estivesse a ter alguma ajuda seria um negócio mutuo.
وإن كانت تحصل على أيّتها مساعدة، فستكون صفقة متبادلة

Ela me disse, para minha grande surpresa, que os sentimentos eram mútuos.
وقالت لي، بدهشه كبيرة تلك كانت مشاعر متبادلة

Forjei uma confiança mútua contigo, um soldado que provou-se capaz de entregá-la.
أنا اصطنعت ثقة متبادلة معك جندي أثبت نفسه قادراً.. على إطلاقها

Se me permite, monsieur, parece que a vossa amizade não é recíproca.
إذا جاز لي القول سيدي ، يبدو لي أن صداقتك ليست متبادلة.

O antigo sistema podia não ser particularmente ético, mas era recíproco.
العادات القديمة لم تكن بشكل خاص أخلاقية، لكنها كانت متبادلة.

Menos comum hoje em dia é quando os sentimentos são recíprocos.
ما هو غير شائع في الوقت الحاضر عندما تكون هذه المشاعر متبادلة.

É um investimento de longo prazo, numa relação mutuamente benéfica.
إنه استثمار طويل الأجل في علاقة ذات منفعة متبادلة

Não correspondidos e mal-direccionados, devido à falta de disponibilidade emocional dele.
غير متبادلة ومُضللة بسبب قلّة الوجود العاطفيّ

Fui abordado em várias ocasiões, é claro, mas o interesse nunca foi mútuo.
لقد تخطيت قضايا عديدة بالطبع ولكن المنفعة لم تكن متبادلة

Ela despreza-me e, devo dizer, o sentimento é mútuo.
إنها تحتقرني، وعليّ القول أن المشاعر متبادلة

Foi através deste movimento que começámos a imaginar isso como uma oportunidade de construir um espaço mútuo de confiança, um ambiente de confiança que nos ajudou a trabalhar em objectivos colectivos muitíssimo mais importantes e transcendentes.
عبر تلك الحركة بدأنا تخيل فرصة لبناء مساحة ثقة متبادلة وجو من الثقة لمساعدتنا للعمل في أشياء مشتركة وأكثر أهمية وبعيدة المدى

Tínhamos um conhecimento mútuo que recomendou os meus serviços.
عندما معرفة متبادلة وهي توصي بخدماتي

Pensei que era uma relação de benefício mútuo.
ظننت أن كانت بيننا مصلحة متبادلة.

Temos um conhecimento mutuo.
لدينا معارف متبادلة

Beneficio mutuo, suponho.
- منفعة متبادلة كما أظن -

Tenho uma oferta de negócios com benefícios mútuos.
لكن لديّ فرصة عمل لكِ ذات منفعة متبادلة.

Tive dúvidas no inicio, mas depois percebi que teríamos mútuos benefícios.
كنت أشك بالأمر في البداية، ولكنني أدركت حينها أن المنفعة ستكون متبادلة.

Se estivermos a poucos metros de distância dum smartphone, sofremos uma força mútua de uns piconewtons.
إذا كنت على بعد أمتار قليلة عن هاتف ما، ستشعر بقوة متبادلة قدرها القليل من البيكونيوتن.

A confiança só funciona quando é recíproca.
الثقة تعمل فقط عندما تكون متبادلة

Agora, um simples e recíproco gesto da sua parte e poderá estar a caminho de casa amanhã.
الآن, لفتة بسيطة واحدة متبادلة منك وتستطيع الذهاب في طريقك غداً.

Favores recíprocos!
تفضل متبادلة...

Talvez possamos fazer outras trocas mutuamente vantajosas... O quê?
ربما يكون هناك مصالح اُخري متبادلة بيننا

A minha relação com o casino baseia-se num acordo de necessidades mútuas.
تعتمد علاقتي مع الكازينو على حاجات متبادلة.