"متبلدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fria
• insensível

Mas você é uma cabra fria e sem coração.
تعلمين, لم اظن اني سأقول هذا لامرآة اخرى ولكنك عاهرة متبلدة المشاعر بلا قلب

Estúpida. fria. Não és fria.
،لستِ متبلدة المشاعر لِمَ تقولين ذلك؟

- É uma cabra fria e snobe.
بل عاهرة متبلدة الشعور ومغرورة

Sei que não é insensível ao charme dele.
أنتِ لست متبلدة الشعور تجاه سحره أنا لست كبيرًا إلى هذه الدرجة

Não acredito que me aches tão insensível.
لا استطيع صدقني هل تعتقد انني متبلدة المشاعر

Não quero ser insensível, mas comparado com estes, isso é tipo uma bagagem de mão, entendes o que quero dizer?
حسنًا، لا أريد أن أكون متبلدة المشاعر لكن مقارنةً بهؤلاء الرفاق مشكلتك هيّنة، أتعلم ما أعني؟

Daqui a um mês, e não quero parecer fria, nem se vai lembrar de quem ela...
بعد شهر من الآن... ولا أود أن أكون متبلدة المشاعر.. لن يتذكر من هي...

E eu sou um pouco fria, e negativa e vejo o mundo menos colorido.
وأنا... أعلم أنني قد أكون متبلدة. وسلبية.

- É uma cabra fria e snobe.
إنها عاهرة متبلدة الشعور ومغرورة -

fria como o gelo.
متبلدة المشاعر.

- É uma harpia fria e dura.
-إنها امرأة متبلدة المشاعر وقاسية

Ela é insensível e ele é inseguro.
إنها متبلدة الشعور و هو متزعزع

Eu não sou cega nem insensível.
أنا لست عمياء أو متبلدة الشعور

Embora... ontem à noite eu estava um pouco insensível.
... مع ذلك البارحة اعتقد كنتُ نوعا ما متبلدة الاحساس

E quero me desculpar, caso eu tenha sido insensível.
وأود الإعتذار إن كنت متبلدة الإحساس

Eles viram como tu és insensível e desagradável.
لقد شاهدوك بأنكِ متبلدة ومزعجة