"متجراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• loja
• lojas
• mercearia

Mas quando embarcou numa nova vida, numa loja de equipamento fotográfico em São Francisco. já se encontrava preocupado.
وريثما شرع في عمل آخر حيث افتتح متجراً لآلات التصوير بسان فرانسيسكو، وجد نفسه مشتتاً حقاً.

Há lá tanto naperon, que dá para abrir uma loja!
هناك الكثير من السجاد هناك. بإمكاننا أن نفتح متجراً.

Uma tarde, enquanto estava à espera dele, entrei numa loja de legumes, uma típica loja de legumes de bairro que tem um pouco de tudo.
في أحد الأمسيات عندما كنت في انتظار عودته، ذهبت لمحل البقالة، كان متجراً عادياً كغيره يبيع القليل من هذا وذاك.

O meu pai encarregou-se da loja até morrer.
لقد كان أبى يمتلك متجراً عمومياً حتى وفاته

Hoje, a empresa tem 500 lojas com 8000 trabalhadores.
واليوم، تملك الشركة 500 متجراً يعمل فيها 8 آلاف موظفاً.

Se passares numa mercearia, trazes uma guloseima ao Pop-pop?
اسمع, لو قابلك متجراً فجدك يحصل على حلوى

- Algum. Um dia vai comprar um rancho pequeno ou uma loja rural?
هل ستشترى مزرعة صغيرة أو متجراً ريفياً يوماً ما ؟

Tem uma loja óptima onde não é preciso dinheiro.
يمتلك متجراً رائعاً، حيث لا تحتاج فيه إلى المال

Ele estava limpo. Ele nunca fez nada. Apenas roubou uma loja de conveniencia, e apenas isso.
كان نظيفاً تماماً لم يفعل قط شيئاً سرق متجراً وهذا كل شيء

Os de 40% eram de mais, e encontrei uma loja que os faz especialmente para mim.
الـ40 بالمائة كانت أكثر من اللازم، فوجدت متجراً يعدّها خصوصاً

Se os meus pais tivessem uma loja, não compraria lá nada.
إن أدار أبي وأمّي متجراً لما دخلته أبداً.

A sobrinha tem uma loja onde faz uma placenta especial!
أبنة أخها تملك متجراً تهيئ فيه سخداً خاصاً

E, se fracassares, poderás sempre abrir uma loja de BD.
وأن فشلت، يمكنّك أن تفتح متجراً لبيع القصص المصورة بأيّ وقت

Evidentemente um gajo preto roubou uma loja em Newark.
من الواضح أن رجلاً أسود سرق متجراً في نيويورك

Queres que eu abra uma loja. Queres que eu venda tudo.
تريدين مني أن أفتح متجراً تريدين مني أن أبيع كل شيء

Quero dizer, qual é a vantagem de ter uma loja de antigudidade se você não consegue um desconto?
اعني ، مالجيد في إمتلاكك متجراً للأثريات إن لم تحصل على تخفيض؟

Acabo de me casar, e me mudar para uma cidade pequena... abri uma loja de antiguidades.
تزوجت للتو و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و إفتتحت متجراً للأثريات

Parece que invadiu uma loja de eletrônicos e quebrou o lugar, ou algo parecido.
،اقتحم للتو متجراً للأكترونيات وحطم المتجر او شئ من هذا القبيل هل يمكنني المساعده بأي شئ؟

Não muito grande, só uma loja. Para fazer compras.
متجراً عادياً، وليس كبيراً، ليشتري منه الناس

Não quero que roubem lojas porque as vossas barrigas não se calam.
فلا أريدكما أن تسرقا متجراً لأنكما تتضوران جوعاً.

Depois apeteceu-me ir beber qualquer coisa e fui a uma mercearia.
ثم أردت الذهاب، كما تعلم لشرب شيء و دخلت متجراً صغيراً و أوقفت الدراجة