"متجر البقالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mercearia
• supermercado
• loja

Uma mercearia média atual oferece-nos cerca de 45 000 produtos.
تعلم ان متجر البقالة في المتوسط يعرض لكم 45،000 منتجا

Qualquer ida à mercearia era cheia de aventura.
مجرد رحلة عادية إلى متجر البقالة كانت مليئة بالمغامرة

Mas a mercearia vende açúcar a 35 cêntimos cada 450g.
لكن متجر البقالة يبيع الرطل بقيمة 35 سنت

É uma história sobre uma menina... que vinha para casa, da mercearia, numa tarde de sol.
هذه قصة فتاة صغيرة ترجع البيت من متجر البقالة في ظهيرة يوم مشمس

Credo, é o idiota do supermercado que fez o próprio distintivo.
ياالهي، انه الغبي من متجر البقالة الذي صنع شارته بنفسه.

Sim. Eu vi-os quando a minha mercearia local estava em greve.
أجل ، رأيت هذه حين قام متجر البقالة العادية الذي أتعامل معه بإضراب

Estava com a mãe a comprar gomas na mercearia e teve um aneurisma.
كانت تتسوّق في متجر البقالة لشراء ذرة الحلوي مع والدتها أصيبت بنوع من تمدد الأوعية الدموية في المخّ

Mas talvez gostes mais desta mercearia do que disseste que gostavas.
لكن ربما تحبّ متجر البقالة هذا أكثر مما قلت أنك تفعل

A paciente foi esfaqueada por um cara numa mercearia.
طعنت المريضة على يد رجل في متجر البقالة

Inaugurei uma mercearia e dei autógrafos.
قمت بقص شريط الأفتتاح في متجر البقالة و وقعت التذكارات

Todos os dias as pessoas vão à mercearia e regressam a casa com sacos cheios de carbono em forma de pedaços de carvão, que usam nos seus fogareiros.
فكل يوم يذهب الناس إلى متجر البقالة ويعودن بأكياسٍ مليئة بالكربون على شكل قوالب فحمية يلقونها في المشواة ويشعلونها

Deixei-a na mercearia para ir comprar algumas fraldas. Onde é que está o pai da criança?
لقد تركتها لتوي عند متجر البقالة لتشتري حفاضات الأطفال أين هو والد الرضيع؟

É muito gentil da sua parte, mas suponho que na realidade está aqui por causa do que aconteceu na mercearia.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

Vais fazer umas comprinhas à mercearia.
ستقوم ببعض التسوق الخفيف في متجر البقالة

Imagino-o a conduzir na autoestrada a encontrá-lo na mercearia estar num bar e vê-lo sentado a beber cerveja...
وأراه يقود سيارته على الطريق السريع 1 أو ألتقي بهِ في متجر البقالة أو إذا تواجدت معه في حانة يجلس ويحتسي الجعة

Vou à mercearia comprar mangas.
سأذهب إلى متجر البقالة وأشتري بعض المانغا.

Sabes, a maioria das pessoas preocupam-se em encontrar a ex-mulher na mercearia, mas... não em prendê-la por homicídio.
تقلق غالبية الناس بشأن مصادفة شريكهم السابق في متجر البقالة وليس اعتقالهم بتهمة القتل

Agora, podes fingir que és uma pessoa perigosa numa mercearia, mas não te esqueças a quem é que tens de prestar contas se eu ficar ofendido.
والآن ، ربما تخال نفسك أنك شخص خطير في متجر البقالة لكن لا تنسى إلي من تتحدّث لو أنك آذيت مشاعري للغاية - لا يُهمُّني -

Não vendem exactamente partes do corpo humano no supermercado.
انهم لا يبيعون اجزاء بشرية فى متجر البقالة

Aparentemente, esqueci a carteira no supermercado e o David encontrou-a.
كما يبدو , أنني نسيت محفظتي عند متجر البقالة

Leva-a a uma loja qualquer, e eu estou lá, por acaso.
أحضرها إلى متجر البقالة أو مطعم وأنا سأكون هناك