"متجمدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• congelado
• congelada
• gelado
• congelados
• frio
• frígida
• gelados
• congelar
• geladas
• está gelada
• gelo

Se estivéssemos mais longe, o planeta seria um mundo congelado.
ولو كنا أبعد من ذلك لأصبحت أرضنا متجمدة قفراء

Só há um modo de passar por um lago congelado.
لا توجدُ هنالكَـ سوى طريقةٍ واحدةٍ لعبورِ بحيرةٍ متجمدة

-Esteve congelada nos últimos meses. - A terra está congelada.
حصلت بعض الموجات الباردة في أخر بضعة أشهر,الأرض متجمدة

O solo estava tão gelado que nem podíamos enterrar os mortos.
الأرض هناك كانت متجمدة جداً لا نستطيع دفن أي ميت

As estradas estão fechadas, os canos congelados e os albinos invisíveis.
الطرق مغلقة والأنابيب متجمدة والمُهُق مختفيون

Aqui na Sibéria, e noutros locais do globo, faz tanto frio que o solo está constantemente congelado.
هنا في سيبيريا وفي جميع ارجاء الكرة الأرضية الطقس بارد جدا لكن الأرض متجمدة بشكل مؤقت

Pegas num copo de sumo de tomate quase congelado... deitas-lhe umas ostras e bebe de uma só vez.
تأخذ كأس عصير طماطم غير منقاة وشبه متجمدة. تغطّس محارين وتشرب. تتنفس بعمق.

Claro que ainda existe, como cadáver congelado no espaço!
بالطبع هو لا يزال موجوداً كجثة متجمدة في الفضاء الخارجي

Quando era novo, costumava patinar num lago congelado, na Escócia.
في صباه، تعود أن يهرب إلى بركة متجمدة في إسكتلندا.

Porque é que só está congelado aqui?
لماذا هى متجمدة ؟ ان المكان حولها ليس كذلك

Então foste congelada com a bruxa durante todo este tempo?
إذن كنتِ متجمدة مع الساحرة طوال كل ذلك الوقت؟

Está congelada há mais de 100 anos, e está prestes a germinar.
لقد بقيت متجمدة في الجليد طيلة 100 سنة، و بدأت في التبرعم الآن.

Quando tirei esta fotografia a janela estava congelada por causa da humidade da noite.
عندما إلتقطت هذه الصورة النافذة كانت متجمدة بسبب رطوبة المساء

Não me vou levantar às 6:30 todas as manhãs para andares ali a brincar num lago gelado e pensares que és melhor do que eu.
لن أصحوا الساعة 6: 30 كل صباح كي تتجولي في بركة متجمدة وتظنين نفسك أفضل مني

Marte é um deserto gelado com uma temperatura média de 60 graus negativos.
المريخ عبارة عن أرض قاحلة متجمدة بمعدل حرارة 60 درجة تحت الصفر.

E para complicar as coisas, o tecido e os órgãos à volta do ferimento foram congelados no impacto.
ولتعقيد الأمور فقط الأنسجة والأعضاء المحاطة بالجروح كانت متجمدة على الأثر

É fácil ver os dedos congelados e as roupas molhadas e até a luta que eu fiz para lá chegar. Mas, acima de tudo, o que eu vejo é apenas felicidade.
من السهل أن تشاهد أصابعًا متجمدة وملابس سباحة باردة وحتى المعاناة التي تطلبها الأمر للوصول إلى هناك، ولكن أهم شيء وجدته هو المتعة بذاتها.

Um peixe congelado pelo inverno frio debaixo do gelo.
سمكة متجمدة تحت الجليد بفعل برودة الشتاء

De qualquer forma, quem é que quer uma mulher frígida?
من يحتاج زوجة متجمدة على أية حال؟

Os espeIhos-aIvos estão gelados.
أولئك المرايا المستهدفة لن تعمل لأنها متجمدة

Os habitantes locais falaram-me de grandes áreas de gelo marinho que deixaram de congelar como acontecia anteriormente.
أخبرني السكان المحليون عن مناطق بحرية متجمدة واسعة لم تعد تتجمد كما في السابق.

Mas eu caminhei sobre águas geladas, que é mais fácil..
كنت أمشي على مياه متجمدة بالتالي كان أسهل

Sim, mas não me faças ter de ir buscá-la. Aquela água está gelada.
أجل، فقط لا تجعلني أسعى بحثًا عنها، هذه المياه متجمدة.