"متجهاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direcção
• dirigir-se
• a ir
• ia para

Temos um homem branco a pé a dirigir-se para norte em direcção ao cruzamento da quinta Cedar.
لدينا رجل أبيض يسير على الأقدام متجهاً نحو الشمال في مزرعة الأرز

Bom, acontece que o vi a ir naquela direcção. E estamos com sorte!
بما أن هذا قد حدث فقد رأيته متجهاً بذاك الاتجاه و نحن محظوظين

Ele atravessou a rua 64 em direcção à zona comercial.
لقد عبر الطريق 64 متجهاً إلى المقاطعة الإعلانية

Estamos a ver o Chefe da Polícia a sair do clube de vídeo e a dirigir-se, em roupa interior, para a estação dos correios.
نحن نرى قائد الشرطة يخرج من محل الفيديو الذي أصبح مركز قيادة للأزمة و متجهاً نحو مكتب البريد بلباسه الداخلي

Sabemos que o Austin viajava nesta estrada, em direcção a Norfolk.
نحن نعلم بأن أوستن كان يسافر جنوباً على هذا الطريق متجهاً الى نورفوك

Viste aquela maldita raposa passar há cerca de 5 minutos em direcção à floresta?
هل رأيت ذلك الثعلب اللعين ...يمر بك منذ خمس دقائق متجهاً نحو الغابة؟

- O que fazes aqui? Ia em direcção à tua casa, e pensei surpreender-te.
كنت متجهاً إلى منزلك فكرت في أن أفاجئك

- Escuta... O Gabriel está na estrada 695 em direcção a Norte, numa carrinha.
"غابرييل" على الطريق السريع 659 متجهاً للشمال، في شاحنه مسحوبه

Mas o comboio continua a avançar a mais de 120 Km/h em direcção a Stanton.
لكن القطار يمضي بأزيد من 75 ميلاً في الساعة متجهاً نحو "ستانتون"

Mas acho que todos nós concordamos que estava a tomar uma direcção depressiva.
لكن أظن أنه يمكننا جميعاً أن نتفق على أنه... كان متجهاً لطريق يائسة

Estou em perseguição de um 413 em fuga em direcção à zona sul pela Strip.
أقوم بمطاردة هارب متجهاً إلى الجنوب في (الستريب)

O Jin Wey tinha a bola e estava a correr em direcção à baliza quando caiu e falhou.
(كانت الكرة بحوزة (جين واي و كان متجهاً نحو المرمى ثم تعثر و سقط

Drago, ele está a sair da cidade na sua direcção. - Intercepte-o.
دراجو) ، إنه خارج من المدينة متجهاً نحوك ، أوقفه) - تلقيتُ ذلك -

Intenções projetadas, pode estar a dirigir-se para o Irão.
النوايا المتوقعة، قد يكون متجهاً إلى "إيران".

A dirigir-se para o terminal diplomático.
متجهاً للمحطة الدبلوماسية

Ele pode estar a dirigir-se para o Canadá. Precisamos de alguém que conheça essa zona. Vou arranjar um polícia.
{\pos(195,200)} قد يكون متجهاً إلى (كندا) نحتاج إلى شخص يعرف المنطقة

Apanhou o Metro linha 248 há meia hora, está a ir para Long Beach.
لقد كان فى محطة المترو 248 منذ نصف ساعة متجهاً للشاطئ الطويل

Para onde está a ir?
أين كنت متجهاً ؟

Ele disse que ia para Portland e então pedi-lhe boleia.
كان متجهاً إلى بورتلاند لذلك طلبت منه إيصالنا