"متجهون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ir
• direcção
• ir para
• Dirigimo-nos
• direção
• se dirigem
• dirigem-se para
• ir em

Estavam a ir para os seus navios, pela costa.
لقد كانوا متجهون نحو سفنهم على طول الشاطئ

No fundo, estamos a ir na direcção da falta de privacidade.
نحن متجهون قبالة, تعلمون, إنعدام الشعور بالخصوصية، تماماً.

Estão perdidos. Vão na direcção errada.
حسنآ، انكم تائهون أنتم متجهون للأتجاه الخاطئ.

Dirigimo-nos para a nossa área de segurança e reconstrução designada como Distrito Um.
نحن متجهون إلى منطقتنا الخاصة بالأمن وإعادة الإعمار التي تم تعينها باعتبارها المنطقة 1.

Mas tudo bem, não se preocupem, isto não vai terminar comigo a dizer-vos que vamos na direção de máquinas racistas e sexistas a controlarem o mundo.
لكن، لا داعي للقلق. لن ينتهي هذا بإخباري إياكم أننا متجهون نحو عالم تحكمه آلات عنصرية.

Acreditem em mim, ainda se dirigem para o Controle de Danos.
لازالوا متجهون للسيطرة على وحدة إحتواء الأضرار الخلفية

Mataram o caixa. dirigem-se para cá.
قتلوا الصراف وهم متجهون إلى هنا

Parece que estão a ir para a aldeia deserta depois do rio.
يبدو أنهم متجهون إلى تلك القرية المهجورة أعلى النهر

Zuko, eu não te quero estar a ensinar o teu trabalho mas, porque é que estamos a ir para o Reino da Terra?
زوكو, لا أريد أن أخبرك كيف تقوم بعملك و لكن لمَ نحن متجهون إلى مملكة الأرض ؟ من المستحيل أن يكون آنـج هناك

Aquelas crianças com dispositivos que viste... estavam a ir para oeste?
تلك الأطفال المستعبدين الذين رأيتهم أكانوا متجهون للغرب؟

Estamos a ir em alguma direcção em particular, ou apenas a fugir numa direcção qualquer?
هل نحنُ متجهون صوب وجهةٍ معينة ؟ أمْ نحنُ هاربون لا على التعيين ؟

As canetas e o agrafador, tudo estava virado para a mesma direcção.
الأقلام والكباسة جميعاً متجهون بنفس الاتجاه

Estão andam à procura do sinal. O nosso rapaz vai em direcção a Tai Ninh.
إنهم يسعون للإشارة فتياننا متجهون لـ تاي نين

Nós vamos em direcção ao coração desta loucura Balcânica, para o interior do território Sérvio.
و الآن نحن متجهون رأساً نحو معقل الحرب و الجنون ببلاد البلقان إلى معقل الصرب

Dirigimo-nos para o Maine para recuperar o mecanismo.
إذاً أين أنتِ الآن؟ نحن متجهون إلى ماين لإسترداد الآلية

- Sim, eles estão vindo. A cidade inteira está em direção ao fórum.
انهم آتون , لدينا سكان البلدة بالكامل متجهون الى المحكمة

Como é que sabe que elas se dirigem para lá?
كيف تعلم أنهم متجهون الى هناك ؟

Eles estão a uma milha de distância e dirigem-se para o oceano.
علي بعد ميل متجهون نحو المحيط الهادئ