"متحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• unida
• unidos
• unidas
• unido
• unificada

A Bretanha poderia lutar no estrangeiro porque estava unida em casa.
كانت بريطانيا تستطيع القتال في الخارج لأنها كانت متحدة في الداخل

Uma "tong" unida tem o poder suficiente para tirar outra organização mafiosa... do negócio.
فمجموعة متحدة ستكون قادرة على دفع باقي النقابات خارج العمل

Este é um exemplo sobre família. Se a família é unida, serão fortes.
هذا مثال على العائلة يا بني إذا كانت العائلة متحدة ,ستصبح اقوى

Esta celebração diz respeito aos Agori, e a ti, Ackar... o primeiro líder dos novos povos unidos.
هذا الاحتفال ينتمي لك كونك اول قائد في قرى متحدة جديدة

Os nossos universos estão unidos, há ligações entre a esquerda e a direita.
ولكننا نعرف أن أكواننا متحدة -- هناك روابط بين اليسار واليمين

Podemos criar, não uma Liga das Nações, que falhou, mas uma Liga das Cidades. Não Nações unidas ou des-Unidas, mas Cidades unidas do Mundo.
يمكننا ان نخلق ليس عصبة الامم و التي فشلت بل عصبة المدن ليس الامم المتحدة او الغير متحدة لكن اتحاد مدن العالم

Somos uma família durona e unida, eu, você, os trigémeos e a Charlotte.
نحن عائلة متحدة رائعة أنت وأنا والتوائم الثلاثة وتشارلوت

Uma grande e devotada família. unida pelo nosso amor à música.
عائلة كبيرة و مخّلصة، متحدة بالحب و الموسيقى

Se a administração vir a família unida para me apoiar, é lógico que me reeleja, certo?
إذا رأوا أن عائلتي متحدة خلفي فالخطوة المنطقية هي إعادتي, أليس كذلك

A família tem de se mostrar unida e queres que eu fale com os meus irmãos e finja que a ideia não foi tua.
العائلة تحتاج أن تُقدم صورة متحدة و أنتِ تريدينني أن أتحدث إلى إخوتي و أتظاهر بأن الكلام آتِ منّي وليس منك, أليس كذلك ؟

E mais uma vez, a Alemanha vai ficar unida sob uma única regra... a nossa!
مجدداً,ألمانيا أصبحت متحدة ! تحت حكم واحد.حكمنا

Pela primeira vez, toda a humanidade estava unida por uma única visão, um objectivo comum.
لأول مرة، جميع البشرية كانت متحدة في رؤية مشتركة... وهدف مشترك.

O plano era apresentar uma frente unida.
الخطة كان بأن نظهر قوةً متحدة.

Desculpe, que governo dos Estados unidos?
عذراً.. أيةُ حكومةِ ولاياتٍ متحدة ؟

unidos vão aguentar, divididos vão cair!
وحدتمك ستظل متحدة وستنقسم خلافاتكم (مأخوذ من النشيد الوطني لأمريكا)

E sem alicerces fortes e unidos, a SHIELD voltará a cair.
و بدون منظمة قوية و متحدة شيلد) ستسقط مجدداً)

e depois escolhem o seu governo. Existe um Banco Mundial, negociadores de armas e as Nações unidas.
هنالك بنك عالمي، مهربوا أسلحة و منظمة أمم متحدة.

Mais uma vez, as ONG internacionais, unidas sob o patrocínio da O.N.U., encenaram uma gigantesca operação de ajuda e salvaram-se milhares de vidas.
مرة أخرى، منظمات الإغاثة الدولية، متحدة تحت غطاء الأمم المتحدة، قامت بعمليات إغاثة ضخمة وتم حفظ آلالاف الأرواح.

Podíamos deixá-los em paz, e viva, o Império está unido!
بامكاننا ان نتركهم لوحدهم ياي المملكة متحدة

Não há oposição. Somos uma nação unificada.
لا توجد لدينا معارضة نحن أمة متحدة