"متحدثا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar

Ora bem, diz-me muito isto de falar ao interesse próprio das pessoas porque estamos todos programados para isso.
اليوم أصبحت متحدثا كبيرا عن المصلحة الشخصية للناس لأننا خُلِقْنَا لذلك.

Foste tu que vieste a esta igreja a falar sobre crenças e sentimentos.
انت الذى دخلت هذه الكنيسه متحدثا عن الايمان و المشاعر

Não preciso de falar japonês para ver quão bonita ficas a falá-lo.
ولكن ليس على أن أكون متحدثا لليابانية حتى أرى مدى جمالك وأنت تتحدثينها

Apareceu aqui a falar sobre o quanto queria um relacionamento.
لقد ظهر هنا فجأة متحدثا عن مدى رغبته في علاقة معي

Achas que só porque não consigo andar pelas malditas ruas de mãos dadas ou a falar com os meus amigos sobre chupar piças, que me conheces.
أنت تظن لمجرد أنني لا أستطيع أن أجول الشوارع اللعينة ممسكا بالأيدي أو متحدثا مع أصدقائي عن مص القضبان، أنك بذلك تعرفني

Acabei de falar ao telefone com Alan Tomkins, um dos convidados da festa.
لقد تم للتو متحدثا الهاتف مع آلان تومكينس، واحد من الضيوف في الحزب.

Eu abro o capítulo oito a falar de orçamento.
أفتتح الفصل الثامن متحدثا عن الميزانية

Era o Chefe Charles Moose a falar hoje aos repórteres... sobre os recentes desenvolvimentos...
كان هذا رئيس الشرطة ، تشارلز موس * متحدثا للصحفيين صباح اليوم * عن التطورات الحالية في الأحداث

Mas, por falar em lugares, onde temos ido ultimamente:
لكن متحدثا من الأماكن انتقلنا مؤخرا:

Por falar em estar de pé, sinto-me na obrigação de dar voz à minha preocupação em relação a práticas que têm ocorrido recentemente.
حسنا، حسنا، متحدثا عن مكانة، أم ... أشعر ملزمة تعبير عن ... للتعبير عن قلقي ...

Foi o Chefe Moose... da Polícia de Montgomery County... a falar hoje, emocionado... visivelmente perturbado com a morte de um rapaz de 13 anos em Maryland.
قطعا ، كان هذا القائد ، موس * من إدارة شرطة مقاطعة * مونتجومري متحدثا في وقت متأخر اليوم * ... بطريقةعاطفية

Mas não sou péssimo a falar.
ولكني لست متحدثا سيئا

Manutenção da GSC, Mickey a falar.
صيانة GSC، متحدثا ميكي.