"متحدثاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar

Claro que não podes dar muito crédito a um homem que passa a maior parte do tempo a falar com um urso.
بالطبع لا يمكنك أن تثق في رجل يمضي كل أوقاته متحدثاً إلى دب

Ele nem merece viver, muito menos falar.
لذا فهو لا يستحق العيش حتى، فما بالك بأن يكون متحدثاً.

O Doug Judy marca o encontro, pomos escutas, gravamos o Ruiz a falar da droga e prendemo-lo.
دوغ جودي راسَلَ رويز لاقامة لقاء كل منا يملك أسلاك مخفية، ونقوم بتسجيل رويز متحدثاً عن قهقهة الخنزير ثم سنطرحه

Não podia ficar outra noite em casa a falar sobre os meus sentimentos.
لم أتمكن من قضاءِ ليلةٍ أخرى في المنزلِ متحدثاً عن مشاعري

Vive a andar na cozinha, a falar do irmão morto.
يتنقل في أرجاء المطبخ طوال الوقت متحدثاً عن أخيهِ الميت

Porque estou a desperdiçar o meu tempo a falar contigo?
حسناً، لماذا اقوم بتضييع وقتي بحق اللعنة وأنا أجلس هنا متحدثاً إليك؟

... enquanto eu dei por mim a falar com o morto e a querer acreditar em todas as palavras que proferiu.
في حين وجدتُ نفسي متحدثاً إلى الميت ورغبة بتصديق كل كلمة يقولها قال :

Nega ter sido visto na Festa de S. Jacob o Teso a falar com o Belinho?
هل تُنكر أنه تمت رؤيتك... خلال مأدبة القديس يعقوب المتورم... متحدثاً إلى رفيقتك الصغيرة؟

- O Derek esteve a noite toda a falar.
ديريك) أبقاني مستيقظة طوال الليل) متحدثاً عن تعاليه

Tu encurralaste-me no elevador, a falar de fantasmas...
لقد حصرتني بالمصعد متحدثاً بشأن الأشباح

Ele estava inclinado, a falar com ela.
كان منحنياً الى الأمام متحدثاً اليها,

Passei 4 horas a falar sobre restaurantes de brunch,
فقد قضيتُ "٤" ساعاتٍ متحدثاً عن أفضلِ أماكنِ الغداء

HP: (em mandarim) YR: Se me permitirem, gostaria de vos falar um pouco acerca de mim e acerca do meu trabalho artístico.
هيتين باتيل: (متحدثاً بالصينية) يويو راو: إن سمحتم لي، أود أن أحدثكم قليلاً عن نفسي و عن عملي الفني.

(Risos) E espero falar na primeira sessão do 39.º TEDÍndia.
(ضحك) و أتوقع أن أكون متحدثاً في الجلسة الأولى للدورة ال39 ل TED India.

A falar com o raio de um urso!
متحدثاً إلى دبٍ لعين

O dominus já está no mercado... a falar com o Vibius.
الدومينوس بالفعل في السوق، متحدثاً إلى (فيبيوس)

Era uma máxima do Capitão Swosser, a falar da maneira figurativa naval dele, que "se só tem um soalho para esfregar deveria esfregá-lo como se o Davy Jones o perseguisse".
كان قول مأثور للكابتن (سوسير) متحدثاً بطريقته البحرية المجازية أن " إذا كان لديك فقط لوح لتمسحه

Não sou muito de falar.
لست متحدثاً بارعاً.

O Walt nunca foi de falar em público, então, quero saber se ele está nervoso.
، فـ(والت) ليس متحدثاً جيّداً . لذا كنت أتسائل إن ماكان متوتراً

Ouvi-te chateado com o Louis há pouco e agora vieste ter comigo a falar do Gallo.
سمعت أنك استأت من (لويس) قبل قليل والآن تأتي متحدثاً عن (غالو)