"متحرّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em movimento
• de rodas
• que muda de

Não se aguenta em cima de um objecto em movimento.
لن يستطيع الصمود فوق لوح متحرّك

Programa-lo para procurar um objecto em movimento.
ضعه للبحث لجسم متحرّك

É um alvo em movimento.
إنها هدف متحرّك

Estou um pouco cansado. Também me arranjam uma cadeira de rodas?
أشعر ببعض التعب، هل يمكنني الحصول على كرسي متحرّك أيضاً؟

Eu sei que você foi criado num orfanato, eu sei que você passou os 4 anos antes de chegar nesta ilha numa cadeira de rodas.
أعرف أنّك ترعرعت في ميتم أعرف أنّك قضيّت الـ4 سنوات الأخيرة قبل وصولك للجزيرة على كرسيّ متحرّك

Ele torna-se no mesmo animal velhaco que muda de forma, como o cão mítico.
يصبح نفس متحرّك شكل محتال كذلك الكلب الأسطوري.

A não ser que ela esteja a pensar saltar de um comboio em movimento e rolar pela montanha, eventualmente ela vai sucumbir ao gosto adquirido que é o Howard Wolowitz.
إلاّ إن كانت مستعدّة أن تقفِز من قطار متحرّك وتتدحرج أسفل تلّة ستضطر في النهاية أن تستسلِم للذائقة المُكتسبة وهي (هوارد وولوويتز).

E obviamente uma cadeira de rodas.
دعنى اسألك عن هذا من الواضح أنه كرسىّ متحرّك

Tenho um miúdo de cadeira de rodas, do lado de fora do estádio, que quer ver o jogo mas não pode porque não tem dinheiro, para o bilhete.
لديّ طفل على كرسيّ متحرّك خارج الملعب يريد حضور المباراة لكنه لا يستطيع لأنه لا يملك المال اللازم

Num minuto, andas de cadeira de rodas, no outro, já andas aos saltos.
بلحظةٍ كنتَ بكرسيّ متحرّك وبالأخرى بتَّ تقفز منفرج الساقين

Vai ficar numa cadeira de rodas durante alguns meses mas vai ficar bem.
سيكون على كرسي متحرّك لبضعة شهور و لكن سيكون على ما يرام

Como é que um homem, numa cadeira de rodas, atira alguém num tanque d'água?
كيف يمكن لرجل بكرسي متحرّك أن يرفع شخصاً إلى حوض مياه؟