"متحضراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preparado
• civilizado
• civilizada

Uni...já trabalhava para o meu pai, por isso não estava muito preparado.
الجامعة، لقد كنت اعمل مع أبي لهذا لم أكن متحضراً

preparado para morrer virgem?
متحضراً لأن يقضي عمره محافظاً على عذريته ؟

Não vim preparado para tomar o navio pela força.
سيدي، لم أكن متحضراً لأخذ السفينة بالقوة.

Meu pai era um homem civilizado a viver numa época incivilizada.
-لقد كان أبي رجلاً متحضراً يحيا في زمنٍ غير متحضر

Não é civilizado, isso de disparar sobre gente eminente.
ليس أمراً متحضراً إطلاق النار على الشخصيات ذات النفوذ

Não posso acreditar que uma sociedade civilizada possa permitir uma coisa assim.
هذا جنون لا يمكنني أن أصدق أن مجتمعاً متحضراً يمكنه أن يسمح بشئ كهذا

preparado para passar a hora de almoço no cacifo?
متحضراً لقضاء فترة الغداء في خزانته

preparado para emergências!
متحضراً للتعامل مع الحالات الطارئة

Mas... tem que estar sempre preparado para isso.
. لا يطلب الحرب أبداً ... لكن . يجب أن يكون متحضراً لها دوماً

Tens de estar preparado.
يجب أن تكون متحضراً

Ele vai estar preparado.
هو سيكون متحضراً

Um escuteiro está sempre preparado.
والكشاف يكون دائماً متحضراً

preparado para pintar as unhas da irmã?
متحضراً لطلاء أظافر أخته ؟

E se eu deixar de ser civilizado?
ماذا لو لم أعد متحضراً بعد الآن؟

Vai dar-me um grande prazer em saber que ele esteve à guarda de um homem civilizado.
سأكون من الممتنين إذ أيقنت... إنّها باتت بحوزة رجلاً متحضراً.

É por isso que o teu papel é manter-me civilizado.
لهذا أنتِ لدي كي تُبقيني متحضراً.

Só estou a tentar manter o lugar civilizado.
أحاول فقط أن ابقي الوضع متحضراً

Era um homem civilizado.
لقد كان رجُلاً متحضراً

Não seria civilizado.
لن يكون متحضراً

Acho que vais descobrir que, lá no fundo, qualquer pessoa pode ser civilizada.
أعتقد انك ستكتشف أنه بالأساس يمكن لأي أحد أن يكون متحضراً

Podemos ao menos ter uma conversa civilizada?
أقلّه، دعونا نخوض حديثاً متحضراً.

Eu pensei que uma proposta de paz era uma resposta bastante civilizada à entrada forçada, mas...
إعتقدت أن غصن زيتون كان رداً متحضراً جداً ...على الإقتحام عنوة، لكن