"متحفظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• discreta
• picuinhas
• conservadora
• reservada
• retraída
• reticente

Vamos todos compartecipar para um adorável e discreta pessoa.
سنقوم جميعا بالمساهمة لنحصل على سيدة متحفظة ومحبة

Pediste que eu fosse discreta, vim para aqui.
لقد طلبت مني أن أكون متحفظة لذا جئت بالإشاعات هنا

Talvez eu seja picuinhas e talvez a Rachel seja um bocado para o fraco, mas sabes o que tu és?
ربما أنا متحفظة و (رايتشل) ضعيفة لكن أتعرفين ماذا قررنا بشأنك؟

- A tua mãe, por exemplo, é muito conservadora e vai apoiar-me.
أمك، على سبيل المثال، غير متحفظة جدا. وقالت انها دعم لي.

Ela parece simpática. Sabes, reservada.
إنها كانت تبدو لطيفة و متحفظة.

Ela é muito discreta, não gosta de estar no meio da confusão.
إنها متحفظة ولا تحب التجمعات الكبيرة

Eu sou discreta, Mrs. Florrick.
ـ إنني متحفظة على هذه الأمور ؟

- Pensava que eras discreta. Deixa-me em paz.
ظننت أنكِ متحفظة أتركيني لوحدي

A P era muito discreta e uma rapariga de poucas palavras.
بي" كانت متحفظة جداً وقليلة الكلام"

Confia em mim, é muito discreta.
ثق بي، إنّها متحفظة تمامًا.

Só estou brincando. Vou ser discreta.
إنني امزح فحسب سأكون متحفظة

Então eu não me importo em ser picuinhas.
إذاً لا بأس بكوني متحفظة

És um bocadinho picuinhas.
أنت متحفظة قليلاً

- Não sou picuinhas!
-أنا لست متحفظة

Por ser muito conservadora, a Ursula não perdeu tempo a levar o George da Selva a uma lojeca de artigos para homem.
بما أن اورسولا ستانهوب متحفظة بشأن ادوار الجنس فهي لم تضيع وقت باصطحاب جورج الى بائع سلع رجالية أنيقة

Uma saída melhor é conduzir de forma conservadora.
و أفضل نهج هو القيادة بطريقة متحفظة جداً

E quando casarem, ela vai querer ser mais conservadora e vai diminuir o tamanho dos peitos, mas vão continuar fantásticos.
ومن ثم بعد الزواج تريد أن تصبح متحفظة فتصغر أثدائها ولكنهم يبقون رائعين

Ela era bastante reservada quanto a isso.
في الحقيقة لقد كانت نوعاً ما متحفظة عنه

Era uma pessoa reservada.
كلا, لقد لقد كانت متحفظة

Chama-se Nathaniel Dietrick, faz parte de uma família incrivelmente reservada de Orange County.
(ناثانيل ديتريك) ينحدر من عائلة متحفظة بشكل لا يصدق في مقاطعة أورانج

Tenho andado algo retraída. Desculpa.
لقد كنت متحفظة , أنا آسفة أنا لا أعرف لماذا

O meu governo é extremamente reticente para desencadear uma acção militar.
حكومتي متحفظة للغاية لتخوص امور الجيش