"متدرّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estagiário
• interno
• um aprendiz
• treinado

Não, não... Isto é, ele é mais um estagiário, na melhor das hipóteses.
لا، أقصد أنه أقرب إلى متدرّب على الأكثر.

Sou o chef estagiário, por isso não posso calçar galochas.
أنا طباخ متدرّب... لذا لم أصل بعد لارتداء زي الطهي.

É estagiário, estou a ensiná-lo.
إنه متدرّب أنا أوجّهه

És um interno em casa e no trabalho.
أنتَ متدرّب في المنزل أنتَ متدرّب في العمل

Apaixonaste-te por um interno e passaste-te. Porque era contra as regras. Quem liga a isso?
أنتِ أُعجِبتِ بطبيب متدرّب و فزعتِ لأنّ ذلك كان ضد النظام من يهتم بذلك ؟

Há dois séculos, quando me tornei um aprendiz, dediquei a minha vida à feitiçaria e às artes negras e sabes porquê?
منذ قرنين ، عندما أصبحت متدرّب كرست حياتي للشعوذة و الفنون السوداء، وهل تعرف لماذا؟

Ele é do FBI. É um profissional treinado.
إنّه عميل فدرالي، وهو متدرّب بشكل احترافي

"Caro Sr. Addy, tenho o prazer de lhe oferecer um lugar de estagiário no meu departamento de antropologia forense."
"عزيزي السيّد (آدي) إنّه لمن دواعي سروري أن أعرض عليكَ" "وظيفة متدرّب في علم الإنسان الجنائي"

Louis Greene, o melhor estagiário da minha aula de Perícia.
(لوِس غرين)، آخر وأعظم متدرّب من صفّي الخاصّ بالعلوم الجنائيّة

O Louis Greene não é funcionário da Polícia de Miami, é apenas um estagiário não remunerado.
(لوِس غرين) ليس موظفًا في شرطة (ميامي) مجرّد متدرّب لا يتقاضى أجرًا

Acho que prefiro estagiário.
أظنّني أفضّل لقب "متدرّب"

Chefe, estou livre, se quiser uma residente em vez de um interno.
أيّتها الرئيسة ، أنا متفرّغة إذا أردتِ ذلك فأنا طبيبة مقيمة قديمة مقابل طبيب متدرّب

Sim, ele é um interno.
نعم، إنّه متدرّب

Ambos sabemos que podias ter enviado um aprendiz para fazer isto.
كلانا يعرف بأنّكِ كان بوسعكِ إرسال متدرّب ليقوم بهذا

Mas agora sou um comediante amador treinado. Ninguém consegue entrar na minha cabeça.
"لكنّي الآن ممثل كوميدي هاوٍ متدرّب لا أحد يمكنه قراءة أفكاري"