"متزناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sóbrio
• estável

Não queres estar sóbrio para o interrogar?
ألا تريدأن تكون متزناً عند التحقيق معه؟

Estarei sóbrio.
سوف اكون متزناً

A filmagem mostra claramente que Keith não tomou essas decisões enquanto estava sóbrio.
هذا الشريط يوضِّح أن (كيث) لم يقم بإتخاذ تلك القرارات بينما كان متزناً

Só quero vigiá-lo, para ver se, se mantém estável.
أريد فقط أن أراقبه لأتأكد من أن يبقى متزناً

Continue a monitorizar o núcleo e assegure que a reacção permaneça estável.
واصل مراقبة النواة وأحرص على بقاء التفاعل متزناً.

Isso só se pode fazer se a situação estiver estável.
لكن هذا سيتحقق فقط اذا كان الوضع متزناً

Espera que eu fique sóbrio.
إنتظريني حتى أصبح متزناً

Regressarei quando estiverdes sóbrio...
سأعود عندما تكون متزناً

- Sim, é um artista quando está sóbrio.
-أجل إنه فنان... عندما يصبح متزناً .

Queria ficar sóbrio.
لا,كنت متزناً

Só sei que ele parecia estável até ao dia de hoje.
كل ما أعرفه هو أنه ظل متزناً حتى اليوم

Ben, por experiência própria eu sei que os espinhos não te deixam invencível ou estável.
(بِن) أعلم من خبرتي الشخصية المسامير لا تجعلك منيعاً أو متزناً بالكامل

Boa idéia. Então, esse Mike... ele parece ser bem estável.
إذاً، (مايك) هذا يبدو متزناً