"متزنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sóbria
• instável
• desequilibrada
• equilibrada
• estável
• equilíbrio

Mas é porque ela ficou sóbria e olhou bem para ti.
لكن لا دائما بسبب انها متزنة وتكون تعرفك جيدا

Sinceramente, sinto-me um pouco estranho a consumir drogas à tua frente quando tentas estar sóbria.
بصراحة، أشعر بالغرابة قليلاً من تعاطي المخدرات أمامك بينما تحاولين أن تبقي متزنة.

É isso que me preocupa - acho que ela é instável.
انظر, هذا ما أنا قلقة بشأنه أظن أنها غير متزنة

O seu marido alega que você é mentalmente instável... porque o seu pai abusava de você e a sua mãe era uma alcoólatra.
إن زوجكِ يدّعي أنكِ غير متزنة ذهنياً لأن والدِك كان يؤذيكِ بدنياً و كانت أمك مدمنة كحول و قد هجرتك

Pensou que te tinha perdido, mas nenhuma mulher se destrói a si mesma, se não está já desequilibrada.
لقد ظنت أنها قد فقدتك لكن لا توجد امرأة تدمر نفسها إلا إذا كانت غير متزنة فعلاً

- Não, está bem equilibrada. - Quem é linda?
كلا أنها متزنة ، مناسبة تماماً ما هو الجميل ؟

Antes do Apocalipse, o Céu podia ser corrupto, mas era estável, o bastão estava guardado em segurança.
قبل نهاية العالم ثمة من شاعوا فساداً في السماء ولكنها كانت متزنة كانت العصا مؤمّنة

Mas ainda não estás em equilíbrio. Só fomos até metade.
ولكنك مازلتى غير متزنة أنتى فقط فى منتصف الطريق

Senhora... senhora, você tem que ficar sóbria.
يا سيدة، يا سيدة يجب أن تكونين متزنة

Ela está sóbria e tem de nos levar ao hospital.
أنها متزنة ويجب أن تنقلنا للمستشفى

Ela valia cada cêntimo quando estava sóbria.
كانت تستحق المال الذي أخدته وهي متزنة.

Max e Daniel são as únicas razões de eu estar sóbria. A única razão.
السبب الوحيد الذي يجعلني متزنة هو ماكس) و(دانيل), هذا هو السبب الوحيد)

Mas, foi aquilo que me motivou a ficar sóbria...
لكن ذلك بالاخير جعلني متزنة

- Ela não parecia instável. - Eles nunca parecem.
ـ لايبدو انها غير متزنة ـ لايبدون هكذا

Meu Deus, ele disse que a mulher era instável e perigosa, que tinha medo dela.
أوه .. يا إلهي لقد قال لاكي أن زوجته خطرة وغير متزنة

Neve instável e perigosa.
كليتا من بودرة الثلج الغير متزنة

Esteja ciente, que irá ficar um pouco desequilibrada, e desorientada por alguns dias.
الآن, ليكن في علمك, أنك ستكونين غير متزنة بعض الشيء ومشوشة لبعض الأيام

Mas parece que está um pouco desequilibrada.
ولكن يبدو ان هذه المرأة غير متزنة

Não sei. Sinto que, ultimamente, a minha vida está desequilibrada.
لا أدري أشعر مؤخراً أن حياتي غير متزنة

Quero dizer que a achava equilibrada... sensata demais, para não se sentir tão deslumbrada.
كنت أعني ، بأنني ظننتُ بأنكِ متزنة جداً. بأنكِ إمرأة متعقلة جداً لأن تغمركِ المشاعر.

Não é milagroso como ficou equilibrada desde que veio para cá?
أليس مبهرًا رؤيه كم أصبحت متزنة منذ أن أتت إلى هنا؟

Pergunto-me se este soalho será estável...
أنا لست متأكداً أن هذه الأرضية متزنة تماماً

Acho que estar perto da família dá-lhe um sentido, uma direcção, um equilíbrio.
, أظن وجودها إلى جانب عائلتها هو ما يقويها , يحدد اتجاهها يبقيها متزنة