"متزوجون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casados
• casadas
• casado

A título pessoal, eu percebo que temos recém casados aqui.
على صعيد شخصي أرى ان لدينا متزوجون جدد هنا

Ela perguntava-se como seriam, que idade tinham e se eram casados, usavam óculos, ou tinham encontrado bébés na cerveja.
تعجبت بشأن أشكالهم وأعمارهم وما إذا كانوا متزوجون أو يضعون النظارات أو إذا وجدوا أطفالاً في مشاريبهم

Por isso, aqui estamos nós, ainda casados, ainda no programa.
لذا ها نحن ذا مازالنا متزوجون مازلنا في المسلسل

Todos brancos, todos homens, todos casados?
كلهم من البيض كلهم من الذكور كلهم متزوجون ..

De qualquer maneira, como pessoas casadas, nós vimos aquele carro a atropelar-te... eu esqueci-me do número da placa.
على أية حال كأنسانين متزوجون لقد رأينا تلك السيارة التي صدمتك ثم لقد نسيت رقم اللوحة

Dos que já são casados... todos viverão, menos um.
والذين هم متزوجون حاليــا كلهم إلا واحد ، سيعيشون جيــدا

Bem, não penso em nós como casados, mas antes com estando juntos. Espera.
أنا لا أفكر في أننا متزوجون طالما نحن سوياً

O grupo pensa que somos casados.
جميع الناس فى الرحله يعتقدون اننا متزوجون

Sabes... eles são casados.
هل تعرفى انهم بالفعل متزوجون روس و رايتشل سينجبا طفل

- Não disse nada. - O que fazer? Todos estão casados.
لم أتفوه بشيء ماذا أفعل إنهم جميعاً متزوجون

Nós já somos bons a ser casados.
الأمر و كأننا مسبقا جيدون في كوننا متزوجون

Tem dívidas até às orelhas, por isso o banco vai ficar com o apartamento de Palm Springs... e agora o meu irmão e a minha irmã acham que ela devia vir viver comigo, porque eles são casados, têm filhos.
أخي وأختي كلاهما يعتقدان بأنه من الواجب علي أن أدع أمي تعيش معي ذلك لأنهم متزوجون ولديهم أطفال

Nem todos nós estamos casados com a mulher dos nossos sonhos... e prestes a ter um filhote.
جميعنا لسنا متزوجون نساء احلامنا و اللاتي على وشك انجاب طفل

Muitos dos nossos seguidores são casados. Muitos têm famílias.
إن الكثير من أتباعنا متزوجون و الكثير منهم لديهم عائلات

Há coisas que destroem relações em rapazes de 17 anos, até em casados.
هناك وقت لكسر الإتفاقيات لمن هم فى سن السابعة عشر من أمثالنا ، حتى و إن كانوا متزوجون

Muitos dos nossos seguidores são casados. Muitos deles têm famílias.
إن الكثير من أتباعنا متزوجون و الكثير منهم لديهم عائلات

Agora que estamos casados estás a usar as regras comigo?
الآن نحن متزوجون هل تستخدمين القواعد معي ؟

Estamos casados há 3 semanas e não consegui nem uma vez.
نحن متزوجون منذ ثلاثة أسابيع ولم أستطع فعلها حتى مرة واحدة

Eles são sempre paneleiros, casados, indisponíveis ou tarados.
أما هم شاذون , متزوجون , غير متوفرون أو مخبولون

Então, são casados ou apenas um casal em união de facto?
حسناً هل انتم متزوجون أم في علاقة طويلة المدى

Conheço mulheres que ouvem a estação da polícia para se manterem ligadas, para se sentirem casadas.
أعرف زوجات يستخدمون لاسلكي الشرطة كوسيلة للبقاء على اتصال ليظلوا يحسون بأنهم متزوجون

Estou a dizer-vos, quanto mais tempo alguém está casado, menos vezes o casal sai.
سأخبركم شيء . طالما انكم متزوجون طالما انكم تخرجون قليلاً