"متسارعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velocista
• acelerado
• rapidamente
• rápido demais

Uma mulher velocista?
متسارعة أنثى؟

estão a diminuir cada vez mais. Esta urbanização é extraordinária, faz-se a passo acelerado.
إن تلك المدنية فوق العادية، تسير بوتيرة متسارعة.

O próprio espaço está em expansão a um ritmo acelerado. A grande maioria das galáxias está a afastar-se de nós tão rapidamente que a luz delas talvez nunca chegue até nós.
الفضاء نفسه يتمدد بوتيرة متسارعة. أغلبية المجرات تتباعد عنا بسرعة كبيرة بحيث لن يصلنا أي ضوء منها.

que força está conduzindo todas as galáxias a se afastarem tão rapidamente umas das outras numa velocidade cada vez mais acelerada?
ما هي القوة التي تسوق كل المجرات للذهاب بعيداً بسرعة عن بعضها البعض بطريقة متسارعة

Peço desculpa. As coisas estão a ocorrer rápido demais.
أعتذر الامور تحدث متسارعة

Ele está a mostrar sinais de controlo motor acelerado, como também de elevado reconhecimento espacial e de avançado pensamento lógico.
هو يظهر علامات متسارعة للتحكم الحركي. فضلاً إنه طفل ذكي وحركي ومتقدم في التفكير المنطقي.

Vejo tudo turvo e tenho o coração acelerado.
لا استطيع الرؤية جيدا ونبضات قلبي متسارعة

Ela precisa do gelo marinho como plataforma de caça e ele derrete rapidamente a cada dia que passa.
تحتاج جليد البحر كمنصة تصطاد منها لكنه يتكسر بوتيرة متسارعة مع انقضاء كل يوم

É também necessária propriedade do Estado, especialmente terrenos, com vista à construção e aproveitamento de infraestruturas muito rapidamente.
وتحتاج إلى تطبيق مبدأ الملكية العامة, خاصة فيما يتعلق بملكية الأرض, من أجل إنفاذ وتوسعة مشاريع البنى التحتية بصورة متسارعة.