"متسامحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• clemente
• perdoar
• tolerante
• indulgente
• tolerância
• tão compreensiva

És demasiado clemente, mãe. Sou adulta. Sou capaz de resolver os meus assuntos.
نعم ، أنا محمية جدًا أنتِ متسامحة بشكل مبالغ أمي

Não posso fazer isso. Não sou assim tão clemente.
لا أستطيع فعل ذلك فأنا لست متسامحة لتلك الدرجة

E, pelo que vale, ela não me quis perdoar, por isso, pelo menos, já posso seguir a minha vida.
وإن كان في الأمر عزاء، فهي لم تكن متسامحة. لذا على الأقل أستطيع المضي قدماً الآن.

Por outro lado, temos a perspetiva dionisíaca, que é mais dada às paixões e à intuição, tolerante à textura orgânica e ao gesto humano.
وعلى الطرف المقابل من السلسله، لدينا وجهة النظر الديونيسيانيه، التى هى اكثر نظرا إلى المشاعر والنوايا، متسامحة مع النسيج العضوى والإيماءات الإنسانية.

É muito indulgente.
انتى لا تعرفينها انها ... . انها متسامحة جدا

Tenho uma política de tolerância zero no que toca à segurança delas.
تعلم أنا لدي سياسة غير متسامحة اطلاقاً عندما يتعلق الأمر بسلامتهن

Quando as circunstâncias forem explicadas a Lady Catherine, estou certo de que não levará a mal, ela é tão compreensiva.
أنا واثق من أننا لو شرحنا كل الظروف للسيدة كاثرين فلن تغضب,اذ ان لديها روح مسيحية متسامحة

Embora a nossa Rainha tenha um espírito clemente, isto não pode ser perdoado.
بالرغم من أن ملكتنا تمتلك فعلاً طبيعة متسامحة هذا لايمكن مسامحته

Sabem, a Cheryl é uma pessoa muito clemente, ao contrário de nós.
كما ترون، "شيري" متسامحة للغاية بعكسنا نحن القاسون

Marge, aqueles campos de cerejeiras em flor irão florescer todos os anos, para lembrar o mundo da mais querida, e clemente mulher que alguma vez viveu.
مارج) ، هذه الأزهار ستزهر كل سنة) لتذكر الناس بألطف امرأة متسامحة على الوجود

Convenci-a a perdoar, dizendo que há coisas mais importantes na vida que o dinheiro.
،وللمعلومية لقد أقنعتها بأن تكونَ متسامحة بإخباري لها أن هنالك أمورٌ بالحياة

É amável, generosa, sabe perdoar...
فأنتِ محبوبة و طيبة القلب و متسامحة..

Acho, não sabes o quanto ela pode perdoar.
نعم, لا تعرف كم تكون متسامحة هي

Sou uma mulher tolerante, mas se há coisa que não tolero, é deslealdade.
أنا امرأة متسامحة لكن الشيء الوحيد الذي أكرهه هو عدم الولاء

As nossas leis de imigração destruiram a nossa imagem de nação tolerante.
صورتنا وقوانيننا تقول اننا دولة متسامحة مع المهاجرين

Bem, sou inteligente, agradável, tolerante, engraçada, mas não "muito engraçada", e nunca esqueço um aniversário, mesmo dos miúdos que já se mudaram.
حسنا, انا دكية, جميلة, متسامحة و مضحكة لا أعني مضحكة, ولا أنسى عيد ميلاد حتى للأطفال الدين انتقلوا بعيدا

O útero nem sempre é um ambiente tão seguro e indulgente.
الرحم ليس دوماً بيئة آمنة متسامحة

Mas receio que não seja muito indulgente.
ولكنني أخشى أنها ليست متسامحة كثيراً.

Isso faz com que a Mellie pareça indulgente, louca e imprópria para o cargo.
سيجعل هذا (ميلي) تبدو متسامحة ومجنونة وغير مناسبة للرئاسة

Sinto incómodo e frustação. Mas também tolerância.
أشعر أنني مزعجة ومسببة للإحباط لكن أيضاً متسامحة

E olha que a minha tolerância à loucura é muito alta.
وأنا متسامحة كبيرة للغاية

Uma vez que era tão compreensiva com a infidelidade do seu marido, porque é que não falou disso antes?
منذ كنتِ متسامحة جداً لتصرّفات زوجكِ لمَ لم تذكري ذلك أثناء حديثنا الأوّلي؟