"متسرع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precipitado
• rápido
• ancioso
• impetuoso
• precipitada
• precipitar-se

Não... não faças nada precipitado.
لا .. لا لا تفعل شئ وانت متسرع

Mas não sei. Parece-me um pouco precipitado.
ولكن أنا لا أعرف، ويبدو لي قليلا متسرع.

Início repentino, discurso rápido, delírios de grandeza, pensamentos desordenados, alucinações.
نوبة مفاجئة, كلام متسرع, أوهام العظمة, إضطراب فكري, هلوسات

Um diagnóstico demasiado rápido que conduziu a uma prescrição apressada.
تشخيص سريع أدى إلى حكم طبي متسرع

Estás muito ancioso. Relaxa.
أنت متسرع جداً, اهدأ

É impetuoso, demasiado imprudente, demasiado súbito, como o relâmpago, que deixa de o ser antes de poder dizer-se "relampeja".
فهو متسرع وطائش ومفاجئ كالبرق الذي يختفي قبل النطق بإسمه

Esta é uma exumação precipitada em um caso altamente perigoso a evidencia que a Sra. Julian alude
هذا نبش متسرع في قضية عالية الخطورة الأدلة التي أشارت لها السيدة جولين

- Seria tolice precipitar-se.
- هل سيكون من الغباء أن تفعل أي شيء متسرع.

Não achas que estás a ser precipitado?
ألا تظن أنك متسرع قليلا

Um acto precipitado no calor do momento.
تصرف متسرع في حماسة اللحظة

Talvez me tenha precipitado.
لربما قفزت لافتراض متسرع

Apenas penso que é um pouco precipitado.
أعتقد أنه قرار متسرع قليلاً

- Isso é um pouco precipitado.
هذا حكم متسرع قليلًا

Estás a fazer isto muito rápido e sem cuidado, Mike!
أنت تلعب دوركَ بشكل متسرع وغير دقيق

Fui rápido demais a pensar o pior.
لقد متسرع فى حكمى عليهم

Ele era extraordinariamente rápido.
إنه متسرع بشكل إستثنائي، أجل

Oh, isso foi rápido.
هذا متسرع

Eu estou ancioso.
! أنا متسرع

Mas fi-lo voltar e manipulei-o. É um tanto louco e impetuoso.
إنه شخص مجنون و متسرع

És imprudente, arrogante, impetuoso.
إنك متسرع و مغرور و متهور

Só não quero tomar uma decisão precipitada. - Uma decisão precipitada.
كل ما هنالك أنني لا أريد اتخاذ قرار متسرع

Bem eu não tomaria nenhuma decisão precipitada.
...حسناً أنا لن أفعل أى قرار متسرع

Está a precipitar-se, Peter.
(أنت متسرع يا (بيتر