"متسولاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mendigo
• pedinte

Acha que ajuda um mendigo ao dar-lhe cinquenta pences?
أتظنيه مفيداً لو أعطيتي متسولاً خمسين قرشاً؟

Inevitavelmente, seja rei ou mendigo, a morte será o fim de todas as coisas.
عاجلاً أم آجلاً، سواء كنت متسولاً أو ملكاً، فالموت هو نهاية جميع الأشياء.

- Então podes ser mendigo... cego... manco... inválido.
-و لكنى أخرق جداً -إذن ، كن متسولاً كفيف ، بذراع واحدة ، أعرج

"Não vou mais falar de livros nem da longa guerra, mas sim passear junto das sarças secas até encontrar algum mendigo a resguardar-se do vento e aí, iniciar uma conversa até o seu nome surgir.
"لن أتحدث ثانيةً عن الكتب أو الحروب الطويلة لكن سأسير بجوار الشوك الأسود حتى أجد متسولاً يختبئ من الرياح و أتولى الكلام حتى يأتي ذكرها"

Não nasci um pedinte sem-abrigo.
لم أكن متسولاً متشرداً طوال حياتي.

Eu não sou um mendigo.
أنا لستُ متسولاً

Ainda ontem o Capitão Hornigold estava intocável naquele forte e o Capitão Vane era um mendigo.
بالأمس كان لا يمكن إبعاد القبطان (هروغولد) عن هذه القلعة وكان القبطان (فين) متسولاً