"متشابهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• igual
• semelhantes
• similares
• parecidos
• mesma coisa
• iguais
• similar
• idênticos
• idênticas
• semelhante
• semelhanças
• mesmo
• mesmas
• os mesmos

Meu,isto é tudo igual para mim. Já não digo nada.
الطرق تبدو متشابهة لي أنا لا أستطيع التمييز حقا

E um destes círculos é igual nos dois painéis.
و احدى النقاط في كلا اللوحتين متشابهة في اللون في اللوحتين.

Mas as circunstâncias são semelhantes que temos de considerar essa possibilidade.
لا,سيدي,لسنا متأكدون لكن الظروف متشابهة كفاية لتجبرنا على دراسة الإحتمال

Os gémeos separados costumam ter a mesma tendência política, ter trabalhos similares, as mesmas ações, desejos e compulsões.
التوائم المنفصلة غالبا مايتشاركوا نفس الأراء الساسية يعملوا فى وظائف متشابهة لديهم نفس التصرفات الاحتياجات والالزامات

Há 3500 espécies de mosquitos e são todos muito parecidos.
يوجد 3,500 نوع من البعوض، وجميعها متشابهة للغاية.

Há, quem sabe, algumas lições a tirar de tudo isto — pessoais e políticas — e que, de certa forma, são a mesma coisa.
وهناك عدة دروس .. يمكن استخلاصها من كل هذا سواء على الصعيد الشخصي او السياسي فهي بصورة ما متشابهة

Agora lembrem-se, vocês sabem que os nove do meio são exatamente iguais.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماماً

Uma matemática muito similar, mas com uma simetria totalmente nova.
رياضيات متشابهة للغاية، لكن كان هناك تناظر جديد كلياً.

As imagens cerebrais deram resultados idênticos em ambas as atividades.
وكانت نتيجة تصور المخ متشابهة في الحالتين.

O problema é que existe mais eficiência. Mas tudo continua igual.
المشكلة أن الأمور ليست فعالة , كلها متشابهة.

Prova escrevendo com a esquerda. Com a minha, vêem-se igual.
حاول مقارنتها بيدك اليسرى لأن يدي تبدو متشابهة

É tudo igual para mim. São todas verdes.
إنها تبدو كلها متشابهة بالنسبة لي جميعها خضراء

Estas imagens podem parecer semelhantes a olho nu, mas, não são.
هذه الصور قد تبدو متشابهة للعين المجردة لكنها ليست كذلك

Mas as cidades são muito semelhantes em vários aspectos.
لكن في نواحٍ متعددة، فإن المدن متشابهة جداً.

Tenho passado muito tempo a viajar à volta do mundo, ultimamente, falando a grupos de estudantes e profissionais. E tenho descoberto que, em toda a parte, ouço temas semelhantes.
أنا أقضي الكثير من الوقت مسافرة حول العالم هذه الأيام متحدثة إلى مجموعات من الطلاب و المهنيين. و في كل مكان أجد أني أسمع مواضيع متشابهة.

No início e no fim da jornada as vozes feminina e masculina são muito similares.
في كلٍّ من بداية ونهاية العمر، تكون أصوات الذكر والأنثى متشابهة للغاية.

Mas os mundos podem ser muito similares. Isso só por si não é garantia.
لكن العوالم يمكنها أن تكون متشابهة للغاية.ذلك ليس مضموناً بعد

O nossos cortes de cabelo são parecidos e até mesmo a forma das barbas.
قصَة شعرنا متشابهة , و حتى شكل اللحية التي نمتلكها يبدو نفسه بطريقة ما

É a mesma coisa. Basta pôr a pala para o lado.
لا ، كلها متشابهة ، فقط أدرها إلى الجهة الأخرى من رأسك

Não, já estudei os bancos. São basicamente todos iguais.
كلا، لقد راجعت جميع البنوك جميعها، تقريباً متشابهة

A codificação é muito similar, e tão fácil que uma criança de 9 anos pode usá-lo.
الشفرة جد متشابهة و سهل استعمالها حتى من فتى ذو 9 سنوات

Há muitos tipos de peixes-lagarto e são praticamente idênticos, à luz branca.
لهذه السمكة السحلية العديد من الأصناف، وتبدو جميعها متشابهة تحت الإضاءة البيضاء.

Têm propriedades elétricas e magnéticas idênticas ou muito semelhantes.
ولديهم إما متطابقة أو متشابهة جداً خصائص الكترونية ومغناطيسية

Por exemplo, a Suécia está no grupo da direita e a Dinamarca, que pensamos ser culturalmente muito semelhante, está no extremo esquerdo.
على سبيل المثال، السويد على اليمين. والدنمارك التي نعتقد أنها متشابهة ثقافياً على اليسار.

Talvez haja semelhanças, mas não podem ser iguais.
ربما هناك أشياء متشابهة, لكنهم لا يمكن أن يكونو متشابهين.

Mas serão essas expressões as mesmas e comunicarão o mesmo significado em todo o mundo, independentemente da cultura?
لكن هل تبدو هذه التعبيرات متشابهة وتوصل نفس المعنى في العالم كله، بغض النظر عن الثقافة؟

Temos os mesmos problemas psiquiátricos, terminamos as frases uma da outra.
بالإضافة أن كلتينا لها أفكار متشابهة, نحن نُكمل بعضنا الآخر.