"متشوقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ansiosos
• entusiasmados
• suspense

Por abalados que estivéssemos por causa do fim do mundo, também estávamos ansiosos por ir às compras.
بقدر ما كنا مستائين لانهاء فيروس العام 2000 الحياة على الأرض كنا متشوقين أيضاً للخروج للتسوق

Estamos ansiosos por conhecê-lo.
شهادتك من نيويورك مرة اخرى اننا متشوقين للقائك

Ah, sim, é a menina dos dendróbios. Estamos ansiosos para ver.
أجل، لديكِ زهرة الأوركيدة، نحن متشوقين جدًا لرؤيتها.

Nenhum de nós te conhecia, mas estávamos todos entusiasmados para te conhecer.
حسنا، لا أحد منّا، لكنّنا كنّا متشوقين لمعرفتك.

Liguei para o número, os donos vieram cá e levaram-no. Devem ter ficado entusiasmados.
لذا اتصلت بالرقم، و حضر المالكون و أخذوه لا بد أنهم كانوا متشوقين

Não, não acho que sejas estúpido, mas sei como te manter em suspense.
لا , لا اظن انكم اغبياء لكني اعرف كيف ابقيكم متشوقين كيف؟

Estamos ansiosos para saber quem é esse homem chamado Dyle.
نحن متشوقين لمعرفة من يكون ذلك الرجل "الذى يدعو نفسه "ديـل

E numa agradável tarde de Verão, com os seus estudantes ansiosos pelo fim duma das suas infindáveis lições, teve uma revelação que iria alterar radicalmente, o futuro da Astronomia e do mundo.
للأفكار والإسنتاجات التى كانت تدور فى ذهنه دائما فى وقت ظهيرة أحد أيام الصيف اللطيفة وأثناء تواجده مع تلاميذه الذين كانوا متشوقين لإنهاء هذه المحاضرة أوحى إليه بفكرة فى رأسه أحدثت تغييرا جذريا

Estamos ansiosos para juntar os nossos recursos.
نحن متشوقين لكي نتشارك مصادرنا

Os "gorilas" onde eu trabalho... estão todos ansiosos para participar.
الحمقى الذين أعمل معهم... جميعهم متشوقين للانضمام

- Mas todos estão ansiosos para ver...
لكن الجميع متشوقين لرؤيتك

Estão todos ansiosos por voltar.
الكل متشوقين للعودة

Estamos ansiosos para vos ver.
نحن حقاً متشوقين لرؤيتـ ... ماذا؟

Os meus homens estão ansiosos para lutar.
رجالي متشوقين للقتال

Estávamos entusiasmados por começar, mas confrontámo-nos com os números: Duzentos milhões de crianças entre os 4 e os 14 anos que deviam ir à escola, mas que não vão. Cem milhões de crianças que vão à escola mas que não sabem ler. 125 milhões que não sabem as bases da matemática.
كنا جميعنا متشوقين للبدء ولكن عندها فقط صدمتنا الأرقام ٢٠٠ مليون طفل بين ٤ و١٤ الذين يحتم عليهم الذهاب للمدارس ولكنهم لا يذهبون ١٠٠ مليون طفل الذين يذهبون للمدرسة ولكنهم لا يستطيعون القراءة ١٢٥ مليون لا يستطيعون القيام بأبسط العمليات الحسابية

Precisa aprender a manter sua audiência em suspense. Enquanto a multidão deixava a corte...
ربما فى وقت آخر يجب أن تتعلمى كيف تتركين مستمعيك و هم متشوقين

Não nos mantenhas em suspense uma eternidade.
لا تبقينا متشوقين إلى الأبد