"متصلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligado
• online
• ligada
• on-line
• contacto
• ligados

Mas, e se essa pessoa pudesse jogar um jogo de computador específico com o cérebro ligado ao computador, e depois treinar o seu próprio cérebro para inibir estes distratores?
ولكن ماذا لو تمكن هذا الشخص من مزاولة لعبة حاسوب معينة أثناء ما يكون دماغه متصلاً بجهاز حاسوب، ومن خلالها يدرّب دماغه على كبح هذه المشتتات؟

Nem pensei. Vi-o ligado aos fios e tive de agir.
لم أفكر في الأمر حينها، رأيته متصلاً بالأسلاك وكان يجب أن أفعل شيئاً

De alguma forma, ele estava ligado ao Tor, a Sandee, ao Norton e a rapariga nova, a Soda.
ربما 1000 شئ و بطريقة ما ، كان متصلاً بتور و ساندى ، و هورتون و تلك الفتاة الجديدة ، صودا

Se alguma vez esteve online ou num computador, ele é capaz.
إذا كان متصلاً في أي وقت في الحاسوب، يمكن للفتى الوصول إليه

Temos a educação ligada à narração de histórias em triangulação junto dos "media" sociais.
لقد حصلنا على التعليم متصلاً بقص الحكايات مستنبطة مع وسائل الإعلام الاجتماعية.

O site desapareceu por alguns minutos, e voltou on-line.
-لقد أُغلق الموقع لبضع دقائق ثم عاد متصلاً

Tu é que devias manter o contacto com a banda.
كان من المفترض عليك ان تبقى متصلاً بالفرقه

Se esta é a única maneira de eu ficar ligado a ela, então é assim que tem que ser.
واذ كانت هذه الطريقة الوحيدة لابقى متصلاً بها . اذاً . لا بد لي ان اكون بهذه الحالة البائسة

Tu estás directamente ligado ao dispositivo, deverias poder fazer o que quisesses.
إذا كنت متصلاً بالصاعق فيمكنك عمل أي شيء

Por que razão ficaria eu ligado a alguém que não quer estar comigo?
أظن أنه لم عليّ أن أكون متصلاً بشخص لا يريد أن يكون متصلاً بي؟

Mantêm-me ligado no computador 5 horas por dia.
جعلوني متصلاً بالكمبيوتر لمدة 5 ساعاتٍ اليوم

E tenta mantê-lo ligado à realidade se conseguires.
و حاولي ابقائه متصلاً بالواقع بقدر الإمكان

O detonador não estava ligado. Explosivos desactivados.
المفجّر لم يكن متصلاً تم تحييد المتفجرات

E de repente estava ligado a esta roda de hamster.
وإذا بي أجد نفسي متصلاً بالأسلاك إلى عجلة الهامستر هذه.

Ou seja, faz-me sentir que estou realmente ligado.
أعني، إنه يجعلني أشعر كأنني متصلاً بالعالم حقاً.

Mas ainda está ligado ao seu velho corpo no velho mundo.
لكنك ما زلت متصلاً بجسدك القديم، في العالم القديم

É uma pergunta estranha, mas ele estava online nas últimas duas horas.
كما تعلمين ،سؤالاً غريباً لكنه كان على متصلاً بالإنترنت لمدّة السّاعتين الماضيتين

E também, se... se estiveres online e conheceres algum estranho tem muito cuidado em qualquer chat ou de alguma forma tens de estar em alerta.
و .. أيضاً، كما تعلم كنت متصلاً بغرف الدردشة ورأيت بعض الغرباء موجودين للدردشة

Manténs-te sempre ligada às outras chamas?
هل تظل متصلاً بكل ألنيران الأخرى؟

Por tua culpa, estou a usar 5 geradores, só para conseguir estar on-line.
بسببك، شغَّلت 5 مولدات للكهرباء لأبقى متصلاً بالإنترنت

Mesmo no meio do nada, continuas em contacto com o mundo.
حتى في منتصف أي مكان مجهول لا تزال متصلاً مع العالم

Fomos nós que o fizemos, estávamos ligados a ele dessa forma.
نحن الذين صنعناه .. وجعلناه هكذا .. واصبح متصلاً هكذا