"متضايقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chateada
• perturbada
• zangada
• triste
• aborrecida
• transtornada
• irritada
• incomodada

Se estivéssemos em casa, estava chateada por outra coisa.
لو كنّا في المنزل، ستكون متضايقة بشكلٍ كبير

Espero que não estejas chateada, porque eu amo-te tanto e espero que um dia... me ames a mim, e não como a Annie.
أرجو أن تكوني غير متضايقة لأنني أحبك كثيرا و أتمنى أن يوما ما تحبيني على أنني أنا و ليس آني

- Não pareces chateada. - É do Botox.
لا تبدين متضايقة إنها حقنة التجميل التي أخذتها

Ela está muito perturbada. Fica com ela, que vou chamar o veterinário.
إنها متضايقة جداً لما لاتبقى معها سأتصل أنا بالطبيب البيطري

Não quero falar disso com você! Só contei porque estou zangada!
امى لا اريد أن اخبرك بامورنا أخبرتك فقط لأنى متضايقة

Não me admira que estivesses tão triste quando ela morreu.
لا عجب أنك كنت متضايقة جدا ً حين ماتت

- Agora estás aborrecida comigo, porque eu não me calo.
حسنا ، الآن ربما أنتِ متضايقة مني لأنني لا أصمت

Claro que toda a imprensa britânica ficou realmente transtornada.
بالطبع، كانت الصحافة البريطانية متضايقة جدا.

Estava apenas chateada. - Não, eu precisava de o ouvir.
كنت متضايقة فحسب - لا، أحتاج أن أدركها -

Ela está bastante chateada, e acho que vi uma arma.
وهي متضايقة جدّاً، وأخالني رأيتُ مسدّساً

Candace, sei que estás chateada, e tens todo o direito em fazer-me o que quiseres.
يا كاندس.. انا عارف انك متضايقة وليكي حق في كل اللي بتعمليه

O chocolate faz-te sentir melhor quando estás chateada.
بربّك، الشوكولاته تجعلكِ تشعرين بحال أفضل دائماً عندما تكونين متضايقة

Tu queres sempre que eu fique chateada, não é?
انا دائما تعرف كيف تغازلني عندما اكون متضايقة.أليس كذلك؟

Olhem, eu sei, foi parvo, mas têm de compreender. Naquela altura estava mesmo chateada por termos acabado.
أعرف ، كان فعل غبيّ ، لكن عليكم أن تفهموا بذلك الوقت مازلت متضايقة جداً بسبب الخروج من العلاقة

Está perturbada porque acha que a família dela se vai desfazer.
إنها متضايقة لأنها تعتقد أن عائلتها تنهار

Parecia confusa e perturbada.
- حسنًا لم تقل ذلك- بَدَتْ مشوشة و متضايقة

Ela parecia perturbada com algo.
أنها تبدوا متضايقة بشأن أمرًا ما

Só estou zangada por as coisas terem acabado assim por causa das tuas asneiras.
إني فقط متضايقة أن الأمور آلت على هذا النحو بسبب أفكارك الغبية

Para ser sincera, ainda estou zangada com a cena da rosca.
ما زلت متضايقة بشأن الكعكة المثقوبة صباح اليوم إن أردت معرفة الحقيقة

Estava triste, a chorar porque tinha sido despedida, e implorou-me para eu ir à sua casa.
لقد كانت متضايقة وتبكي لانها طردت لقد توسلت الي لكي أتي اليها

Estou aborrecida porque continuo a mentir à minha irmã sobre o meu emprego.
انا متضايقة لانني مازلت اكذب على اختي بمايخص وظيفتي

E é por isso que estás tão transtornada?
و لذلك أنتي كنتي متضايقة جداً؟

Estás irritada porque ele falta e não é apanhado, é isso?
لذا انت متضايقة لأنه هو يتهرب و لا يتم ضبطه

A minha bebé estava a chorar num avião, muito incomodada, e este tipo, um empresário no avião, porque os empresários pensam sempre que cada voo é um avião privado deles, que estamos todos à boleia...
أتذكر مرة من المرات طفلتي كانت تبكي في الطائرة كانت متضايقة جدا وهذا الرجل رجل أعمال في الطائرة