"متطابقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idênticas
• idêntico
• coincidem
• corresponde
• correspondem
• coincide
• compatível
• combina
• idêntica
• são idênticos
• combinam
• combinação
• igual
• combinar
• compatíveis

Uma bala com estrias idênticas foi encontrada num homicídio do ano passado.
التصدعات التي على الرصاصة المستخرجة متطابقة مع قضية قتل العام الماضي

Onde os outros Cavaleiros esperavam com um carro substituto idêntico.
حيث كان بقية الفرسان ينتظرون بسيّارة بديلة متطابقة تمامًا

Ao que parece, os "p", não coincidem.
تحليل خطّ اليد لم يكن حاسماً على ما يبدو أنّ حروف الباء غير متطابقة

Sr. Mullin, o relatório da sua arma corresponde ao Sr. Castigan.
سيد مولين , المقذوفات من سلاحك متطابقة مع سيد كاستيجن

Os sulcos do interior não correspondem.
الأخاديد المتوازية العميقة على الحدود السابقة ليست متطابقة

Vou-lhe ligar, dizer-lhe para arranjar uma amostra, e ver se coincide.
سأتصل بها ، لو كانت حصلت على عينة لترى إذا كانت متطابقة

Os pés são demasiado grandes, o carro não é compatível.
اثار الاقدام اكبر منه واثار السيارة ليست متطابقة

Resultou feminino. Não combina com a vítima.
أظهرت النتائج بأنها تعود لأنثى و هي غير متطابقة مع الضحيّة

Uma bala idêntica disparada ao pulso dum cadáver de homem, apenas um dos ossos estilhaçados pela bala mágica.
رصاصة متطابقة أطلقت من خلال المعصم من جيفة إنسان فقط عظمة واحدة تحطمت بواسطة الرصاصة السحرية

Temos seis empresas idênticas a fazer seis produtos idênticos.
لدينا 6 شركات متطابقة تصنع 6 منتجات متطابقة

Têm propriedades elétricas e magnéticas idênticas ou muito semelhantes.
ولديهم إما متطابقة أو متشابهة جداً خصائص الكترونية ومغناطيسية

Nestes segundos, os vossos olhos estão a ver, à esquerda e à direita, e o vosso cérebro quer que estas imagens sejam idênticas.
في هذه اللحظات، أعينكم تشاهد، يسار يمين، يسار يمين، ودماغكم يريد بأن تكون هذه الصور متطابقة.

A polícia seguiu o odor até a uma rua com cinco casas de aspeto idêntico.
تبعت الشرطة الرائحة إلى شارع فيه خمسة منازل متطابقة.

Portanto o que temos é um indivíduo enorme, interligado e geneticamente idêntico que vive há 80 000 anos.
إذن مانراه هنا هو شجرة عملاقة مترابطة متطابقة وراثياً تبلغ من العمر 80000 عام

- Como pode ver, é o mesmo animal, senhor. As marcas coincidem
كما ترى, إنه الحيوان نفسه يا سيدي العلامات متطابقة

Estava lá fora no caixote do lixo. A identificação corresponde.
كانت موجود بداخل القمامة و الهوية تبدو متطابقة معها

Sim, algumas destas criaturas correspondem ao que se encontraria num ecossistema de marijuana.
بعض من هذه المخلوقات الصغيرة هي متطابقة مع ما ستجدينهُ في بيئة زراعية للماريجوانا

- Pois. E coincide com a queixa de um indivíduo envolvido numa rixa...
و أن أوصافه متطابقة مع من أشترك في المشاجرة.

Isso não é necessário, porque eu também sou compatível.
حسنا, لن يكون هذا ضروريا, لأني أنا أيضا متطابقة

combina com os resultados do carro-bomba.
إنها متطابقة تماما مع السيارة المتفجرة أماما القنصلية.

Observou-se que as pessoas interagem com o robô significativamente mais, apesar de a qualidade da orientação ser idêntica à do computador.
لقد اتضح ان الناس تفاعلت مع الروبوت اكثر بشكل ملحوظ حتى ولو كانت نوعية النصيحة متطابقة مع الحاسب

As neuroanatomias deles são singulares, mas os padrões cerebrais são idênticos.
شريحتهم العصبيه.. فريده من نوعها لكن أنماط الدماغ لديهم متطابقة.

Simplesmente não combinam. Indicava uma personalidade em profundo conflito, muita raiva e frustração.
إنّها لا تبدو متطابقة فحسب ، وأشارت إلى شخصية متناقضة ، لديها الكثير من الغضب والإحباط

Como se demostrou, essa amostra é uma combinação perfeita ao assassinato de Orlando.
وتحولت إلى عينة مثالية متطابقة لمن قام بجريمة القتل في أورلاندو

Divorciado. A balística é exactamente igual as vitimas encontradas esta manhã.
و المقذوفات متطابقة تماما مع ضحايا اليوم

Isso e otimo. Agora temos que combinar manchas de sangue no tapete.
عظيم، والآن لدينا لطخات دم متطابقة على السجّادة

Certificaram-se de que a população alvo e os carros eram compatíveis.
وتأكدوا من أن الديموغرافية لكل من السيارة و الاشخاص المستهدفين كانت متطابقة.