"متطلبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• requerimentos
• requisito
• os requisitos
• requer
• necessidades
• exige
• pré-requisitos
• exigências

A única coisa que temos de fazer é cumprir os requerimentos da Associação.
كل ما عليك فعله هو تنفيذ متطلبات الجمعية.

Tinhamos básicamente 3 requerimentos.
كان لدينا ثلاث متطلبات أساسية.

Fui uma mulher aberta e compreensiva para si porque é um requisito desta profissão.
كنت المرأة المتعاطفة المهمة و الجنسية بالنسبة لك لأن هذه متطلبات العمل

Descobrimos também que se pode reduzir os requisitos do ar puro no edifício, mantendo os padrões industriais de qualidade do ar interior.
ووجدنا أيضا أنه يمكنك خفض متطلبات الهواء النقي إلى داخل المبنى، بينما نحافظ على جودة عالية للهواء

O casamento requer pequenos compromissos, acho eu.
الزواج هو... متطلبات بضعة تنازلات ثانوية كما أظن

Eu, no entanto, não irei servir as necessidades desses Goa'uid.
مع ذلك ، أنا لن أرى متطلبات الجواؤلد التافهه

Esta coisa de vida eterna exige muita manutenção.
مسألة الخلود تلك لها متطلبات كثيرة

O que quero dizer é que este trabalho que descreveu não tem pré-requisitos.
وجهة نظرى ان الوظيفة التي تصفها لا تأتي معها متطلبات اساسية

Isso não parece um tamanho regular, o que significa que teria de ser fabricado por pedido e sujeito aos requerimentos do código da Florida.
لا يبدوا المقاس الأساس مما يعني أنه يجب أن يكون تفصيل " وخاضع لقوانين متطلبات " فلوريدا

Se importaria de ver os requerimentos de energia?
أتمانع في تشغيل متطلبات الطاقة تلك؟

Quero completar o meu curso universitário, e um dos requerimentos para o bacharelado é anatomia básica, a sua matéria.
أرغب أنْ أكمل دراستي الجامعية، وإحدى متطلبات بكالوريوس العلوم. هو أساسيات التشريح...

Se ser inteligente, informada e atenciosa é o requisito para o trabalho, tudo o que posso dizer é que não falhei ainda.
لذا إن كان كوني ذكية و مطلعة و مراعية هي متطلبات الوظيفة هنا، كل ما يمكنني قوله هو أنني لم أفشل بعد

Não sou um guarda-costas profissional, mas parece-me que o primeiro requisito é estar sempre perto do homem que deve proteger.
الآن أنا لست بحارسة شخصية محترفة.. ولكن يبدو ليّ أن أول متطلبات المهنة، هو التمكن من التواجد بجوار الشخص الذي استأجرت لحمايته.

Tenho quase a certeza que precisão com armas não é um requisito para ser professor.
أنا على يقين تام... بأن دقة التصويب ليست إحدى متطلبات مهنة التدريس.

- Considero rica uma pessoa que consegue cumprir os requisitos da sua imaginação.
أدعو الناس غنية عندما تكون قادرة على تلبية متطلبات من خيالهم.

O senhor tem todos os requisitos para o boxe, luta livre ou ser mandado de um canhão.
تتمتّع بكل متطلبات هذه الولاية للملاكمة والمصارعة والقذف من مدفع.

O mapeamento cerebral requer...
ما يحدد متطلبات المخ

Para tua informação, Jewel, este rapaz no desenho já era capaz... antes de ter levado um tiro na perna, não nasceu com dificuldades... que não têm cura, e que te retiraram... a coordenação que uma estrutura destas requer.
لمعلوماتك يا (جويل)، هذا الصبي الواضح في الرسم كان مؤهلاً جسمانياً قبل أن تتعرض قدمه لإطلاق النار ولم يولد بصعوبات وإعاقات لا علاج لها والتي حرمتك من متطلبات دعامة كهذه

Sempre me ensinaste que o bom anfitrião satisfaz as necessidades dos convidados.
علمتني دائما ان المضيف الجيد يلبي متطلبات ضيفه

Ele perdeu tudo isso. Mas, escolas como esta, não podem suprir as necessidades especiais de cada aluno.
لكن مدارس كهذه لا تستطيع تلبية متطلبات كل طالب

Esta sala está desenhada exactamente como exige o projecto KR--13.
لهذه الغرفة نفس خصائص و متطلبات مشروع " أم كية".

São pré-requisitos para a faculdade no próximo semestre.
من متطلبات الكليه فى الفصل المقبل

Desenvolver a flexibilidade mental para mudar de perspetiva temporal de forma fluida, dependendo das exigências da situação, é isso que temos de aprender a fazer.
تطوير المرونة العقلية للتحكم فى المنظور الزمنى ينساب حسب متطلبات الموقف، هذا ما يجب عليك أن تتعلمه.