"متطلبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exigente
• carente
• necessitada

As fendas nucleares controladas são um amante exigente, Snappy.
السيطرة على الانشطار النووي هي عشيقة متطلبة.

O Greg disse que eu era muito exigente. E sou, não sou?
غريغ، ، قال أني متطلبة جداً أنا كذا، اليس كذلك؟

Seria muito exigente, muito chata, muito... feia?
أكانت متطلبة أكثر من اللازم، مملة، قبيحة؟

Bem, diria que essa pessoa era egomaníaca, carente e manipuladora.
حسنا، ساقول أن ذلك الشخص ذو نزعة نرجسية، متطلبة لعوبة

E que sou exigente, carente, zangada e choramingona...
أنني متطلبة ولحوحة وغاضبة وباكية؟

A Evelyn aparece e ela é atraente doce, necessitada.
إفيلن تظهر وهي جذّابة جميلة، متطلبة

Então, ela é uma louca necessitada.
إذن, إنها مجنونة متطلبة

A sua mãe era uma mulher possessiva e exigente.
أمه كانت متطلبة كثيرة الإلحاح.

Eu sei que tu achas que sou muito exigente.
أعلم، تعتقدين أنني متطلبة للغاية

Saber que a minha mãe tinha de estar disponível, 24 horas por dia, ensinou-me a não ser demasiado exigente, enquanto criança.
أعتقد بمعرفتي بأنّ أمَّي كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تكونَ متوفرة لمدة اربعة وعشرين ساعة والذي علّمَني حقاً أَنْ لا أَكُونَ طفلة متطلبة

A vida na Agência pode ser exigente.
الحياة في المكتب يمكن أن تكون متطلبة

Está empregada como dama de companhia duma idosa exigente.
أنت ممرضة لعجوز متطلبة جداً

- Ela era um pouco... - ... exigente?
هي متطلبة بعض الشيء

Sim. Tu não és pegajosa e carente.
نعم انه كذلك ، لستي متطلبة ولا منتقدة

Odeio-me ainda mais por te perguntar, como uma miúda carente, chata e obcecada.
وأكره نفسي أكثر لسؤالك عن ذلك، كفتاة متطلبة... مملة، مهووسة بالشبّان...

Volte ao escritório e pare de ser carente.
عودي للمكتب وتوقفي عن كونك متطلبة