"متعادلان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quites
• empatados

- Tu sabes melhor do que ninguém. - Estamos quites.
تعرفين هذا افضل من اى شخص لذلك نحن متعادلان

E tu partiste-me o coração, por isso, acho que estamos quites.
و أنتِ ركلتِ قلبي في مؤخرته و هكذا نحن متعادلان

Mas eu salvei-te dos nazis por isso devemos estar quites.
لكنني قد أنقذتك من النازيّون مما يعني أننا متعادلان.

E tu disseste-me que estavas limpo, então, estamos quites.
أجل، وأنت أخبرتنى أنك نظيف إذن فنحن متعادلان

As últimas votações já chegaram, estão empatados, 50-50.
تفيد آخر الإستفتاءات بأنهما متعادلان

Deixa-me receber o crédito por este caso, e estaremos quites.
دعني أخذ الفضل على هذه القضية، وحينها سنكون متعادلان.

Acho que fiz mais do que me pediu, portanto, estamos quites, certo?
حسناً أعتقد أني فعلت أكثر مما طلبت مني وهذا يجعلنا متعادلان

Estamos quites, tu e eu... mas tiveste que usar o miúdo para te vingares.
نحن متعادلان لكن كان عليك استغلال صبي لتسددي الحساب

Eu salvei a tua vida tirando-te da Alemanha, e tu tiraste-me desta enrascada, estamos quites.
اٍننى أنقذت حياتك و أخرجتك من ألمانيا و أنت أخرجتينى من كل هذه الفوضى اٍذن نحن متعادلان ، و قد انتهى كل شئ

Estamos quites, mas não está arrumado.
نحن متعادلان ، و لكن الأمر لم يتم تسويته بعد دعنا نقم بتسويته

Como nunca me pagaste o serviço, diria que estamos quites.
بما أنك لم تدفع لي ثمن الحدوة, فأعتقد أننا متعادلان.

Então estamos quites. Vamos esquecer o assunto.
لذا نحن متعادلان لذا لنمضي بحيواتنا و حسب

A mãe obrigou-me a prometer que nunca falaria disso. Agora estamos quites.
أمي جعلتني أقسم أن لا أذكر هذا إذا نحن متعادلان

Foi uma vingança pelo hotel. Agora estamos quites.
هذه انتقاماً من ورطة الفندق الآن نحن متعادلان

Guarde o seu jantar. Vou guardar os meus 20 e ficamos quites.
احتفظ بالدعوه وسأحفظ مالى ونكون متعادلان

Pague a minha aposta e estamos quites.
فقط أعتني بذلك الرهان، بعد ذلك نحن متعادلان.

Comeste a minha mulher, eu comi a tua mulher. Estamos quites.
انت نمت مع زوجتي, انا نمت مع زوجتي اذا نحن متعادلان

Agora, como-te eu, e ficamos quites!
أمارس أمارس معكِ الجنس مرة أخرى و نكون متعادلان ؟

Sejam quais foram as dívidas que aches que tenho para contigo, estamos quites.
مهما تعتقد أنّني ما زلت أدين لك به، فنحن متعادلان

Ele deu-me um murro e tu, uma estalada. Talvez estejamos "quites"?
لقد ضربني وبعد ذلك قمتي بصفعي ربما نحن متعادلان الآن ؟

empatados. Bateste-me, bati-te.
حسناً، نحن متعادلان ضربتني فضربتك