"متعاطفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compreensiva
• simpática
• simpatizo
• simpatizante
• empática
• simpatia
• compaixão
• solidária
• compassiva

Se te apetecer falar, ela é muito compreensiva.
إذا كنت تودي الكلام، هي متعاطفة جدا

Por amor de Deus, sê compreensiva!
كوني متعاطفة معي - لن تصاب بورم حتى لو حاولت -

Ela pode ficar mais confortável, com uma mulher simpática.
ربما ستشعر هي براحة أكثر مع فتاة متعاطفة

- Por acaso, simpatizo com a situação.
إنّي بالواقع متعاطفة جدًّا مع محنتك.

Isso não indica que seja simpatizante da Liber8.
هذا لا يظهر بالظبط أنها متعاطفة مع حركة التحرير 8

Eu sabia que o simples facto de ouvir de forma empática pode ter um profundo efeito.
عرفت أن مجرد الإستماع بطريقة متعاطفة يمكن أن يكون لها تأثير عميق

Francamente, neste assunto, a minha simpatia está com a Srª. Rafferty.
بصراحة، أنا متعاطفة مع السّيدة رافيرتيفيهذهالمسألة.

Aprenda a perdoar... aprenda a ter compaixão... por você também... perdão e compaixão por si.
تعلمى الشفقة تعلمى أن تكونى متعاطفة من أجلك أيضاً

Estou a tentar ser solidária e tu estás a rir-te de mim.
أنا أحاول أن أكون متعاطفة و أنت تضحكين علي

É estranho, ela é ridiculamente compassiva com os pacientes, seria de esperar que também fosse assim com os amigos.
كما تعلمين , هذا جنون لأنها عادة تكون متعاطفة مع مرضاها تظنين أنها ستظهر بعض من هذا التعاطف . . لأصدقائها , لكن

- Estava a agradecer, Miss Novak. É muito compreensiva.
كُنْتُ أَقُولُ شكراً أنت متعاطفة جداً

Eu sei que a polícia vai ser compreensiva.
وانا متأكده ان السلطات ستكون متعاطفة

hispter compreensiva e profunda, com pernas sensuais, que é tão doce que ninguém repara quando administra o remédio, mas quem é a Jenna Hamilton?
هيبستر متعاطفة لديها أفكار عميقة وسيقان مثيرة مشتته للإنتباه والتي تُخرج الكثير من السكر لا أحد ينتبه ليّ اثناء اخذي للدواء.

Sendo um papel secundário, vais ser formidável, é uma personagem muito simpática e o público vai adorar-te nela!
المؤسسة الدولية للعلوم دور مساند، ولكن كنت ستعمل يكون كبيرا في ذلك بسبب المحاذير متعاطفة جدا،

Bem, eu prometo não aparentar ser simpática, avançada ou como diz a Sra. Warren?
حسناً، اعدك بان لا ابدو متعاطفة او متقدمة

Bem, não admira que sejas simpática com a sua causa. - Jake...
أجل لا عجب أنك متعاطفة جدًا لقضيتها

-Não... Estou ultrapassada, mas ora! Como simpatizo com o Rei Canuto.
لا،أنا أعترف بهزيمتي، ولكن آه، كم أنا متعاطفة مع (الملك كانوت).

- Na verdade, até simpatizo.
-في الواقع، أنا متعاطفة

A Coven do Nono Bairro acha que sou simpatizante dos vampiros.
المعاشر التسع يظنونني متعاطفة مع مصّاصي الدماء.

Apenas o teu tipo de antiga amante, simpatizante de terroristas.
فقط إرهابية نموذجية ومحبوبة سابقة متعاطفة (مايلز)

Alice era muito amável, muito empática com os seus doentes.
كانت أليس حنونة و متعاطفة جدًا مع مرضاها.

Mostra compaixão e simpatia para com ele.
كونى حنونة و متعاطفة معه

Não era real, e ela teve a compaixão de me deixar voltar ao meu futuro.
لم يكن حقيقياً و.. بأنها كانت متعاطفة معي لتطلقني

Pronto, ou és a amiga mais solidária de sempre ou passa-se outra coisa.
حسنا اما انك اكثر صديقة متعاطفة على مر العصور او ان شيء أخرا يحصل هنا

As amigas de Bree Van De Kamp dir-vos-ão que ela é uma mulher sincera, íntegra e compassiva.
أصدقاء بري فان دي كامب سيخبرونكم انها إمرأة صادقة و مستقيمة و متعاطفة