"متعاونين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cooperantes
• colaboradores
• cooperar
• colaborar
• cooperativos
• cooperaram

Apesar de alguns dos seus antigos donos, não terem sido cooperantes.
و أسفاه، البعض من الملّاك لم يكونوا متعاونين

Eu contactei a empresa de hospedagem sueca, mas eles não são muitos cooperantes.
حسناً .. أتصلتُ بالشركة السويدية المضيفة و لكنهم ليسوا متعاونين كثيراً

Tenho colaboradores maravilhosos e nós, criadores, só lá chegamos todos juntos.
لدى متعاونين جميلين، ونحن كمبدعين نصل إلى هنالك جميعاً معاً.

Se a nossa análise estiver correcta e forem oito colaboradores, temos todos.
إذاً لو كانت تحليلاتنا صحيحة ونبحث عن ثمانية متعاونين فلدينا الجميع

Ouçam, sei que isto é uma treta mas enquanto parecer que estamos a cooperar, estamos a ganhar tempo.
أنظروا, أنا أعلم بأنّ هذا مقرف, و لكن طالما نحن نبدوا متعاونين فنحن نمنح أنفسنا على بعض الوقت

Não, não é justo. E nós estamos a colaborar.
لا، إنه ليس من العدل و نحن متعاونين.

Muitos podem não pensar em gatos como ajudantes de marinheiros, ou companheiros cooperativos seja do que for.
قد يعتقد العديدون أن القطط لا يمكن أن تكون بحارة أو رفقاء متعاونين من أي نوع.

O Jordan Collier e o Tom Baldwin de facto cooperaram.
جعلت جوردن كولير وتوم بالدوين متعاونين

Sabia que tinha encontrado uma coisa importante, uma coisa que iria mudar a forma como olhamos para a interação das árvores nas florestas, não como simples competidoras, mas como cooperantes.
وعرفتُ أنني وجدتُ شيئًا كبيرًا، شيءٌ من شأنه أن يغير طريقة نظرتنا لكيفية تفاعل الأشجار في الغابات، ليس من منافسين فقط ولكن إلى متعاونين.

Eu e a Joy lidávamos ambos com bebés não cooperantes.
تبيّن لي أني و (جوي) نتعامل مع أطفال غير متعاونين

Estes estagiários são inteligentes, colaboradores,
تعلم ، هؤلاء المتدربين أذكياء ، متعاونين ، جذابين

Se a nossa análise estiver correcta e forem oito colaboradores, temos todos.
إذاً لو كانت تحليلاتنا صحيحة فنحن ننظر إلى ثمانية متعاونين ولدينا الجميع

Esta versão de amor permite-nos dizer coisas como: "Ei, não somos colaboradores muito bons. Talvez isto não seja para nós".
هذه النسخة من الحب تتيح لنا أن نقول أشياء مثل، "مهلاً، إنّنا لسنا متعاونين جيدًا.

Acredito em ti, Jack, mas por agora vais ter de cooperar.
أصدقك * جاك * لكن فى هذا الوفت علينا ان نكون متعاونين

Os Parksons fizeram todos os esforços possíveis para cooperar mas já não vêem qualquer beneficio na continuação do diálogo.
" عائلة باركسون قامت بعمل كل جهد يمكن ليكونوا متعاونين " " ولكنهم لم يعودوا يرون اي فائدة " " لمواصلة الحوار "

E os anciões da tribo não estão a cooperar.
لكن شيوخ القبيلة غير متعاونين.

Talvez se lhes mostrássemos que estamos a colaborar...
ربما اذا أريناهم بأننا متعاونين

Os venezuelanos não estão a colaborar.
الفنزويليون لم يكونوا متعاونين

Parecem colaborar na fotografia.
بونز)، و يبدون متعاونين جداً في تلك الصورة)

Porquê? Pensava que seriam muito cooperativos - sob interrogatório.
أنتَ ستعتقد أنهم سيكونون متعاونين بشدة خلال عملية الإستجواب

Embora a polícia nacional da Turquia não esteja a tratar o desaparecimento da Emma Peters como um crime, eles foram suficientemente cooperativos ao dar-me alguma informação.
على الرغم من أن الشرطة الوطنية التركية لم تتعامل مع قضية أختفاء أيما بيترز كجريمة كانوا متعاونين بما فيه الكفاية لأعطائي بعض المعلومات

Não cooperaram.
لقد كنت غير متعاونين بالمرة