"متعباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansado
• cansativo
• farto
• cansada
• cansaço
• exausto

Podes vir amanhã. Ou agora, se não estiveres muito cansado.
تعالى خذها غداً، أو الان لو لم تكن متعباً

Estava cansado! Tu só tiveste de ficar deitada enquanto eu fiz tudo.
كنتُ متعباً ، أنتِ تمددتِ فحسب، و أنا قمت بكل شئ

Parece cansado e nervoso, mas não é mal apessoado.
إنّك تبدو متعباً ومرهقاً، لكنك لست سيء المظهر.

Pensas em muitas coisas quando estás cansado. Não o consigo fazer.
يفكر المرء فى الكثير من الأشياء عندما يكون متعباً .

Mesmo fazer qualquer coisa como o meu trabalho de casa à noite torna-se muito cansativo.
حتى أن إنجاز أعمالي في الليل يصبح أمراً متعباً جداً.

Não estou cansado, mas não vou buscar essa partitura.
أنا لست متعباً ولكنى لن أحضر إليكِ من أجل النوتة الموسيقية

Mas você não deve imaginar o que é estar cansado e ter fome.
لذلك كان لا يمكنك ان تعرف ماهو ان تكون متعباً وجائعاً

Agora, se não estiver muito cansado da viagem, quero falar da compra da Abadia de Carfax.
والان اذا لم تكن متعباً جداً من رحلتك فانا اريد مناقشة مسالة دير كرافكس

Bem, Paula. O Alex não costumava chegar a casa do trabalho tão cansado.
حسناً، باولا، ليس من عادة أليكس أن يكون متعباً حين يعود من العمل

Pareces cansado passarinho, não gostarias de um descanso...
تبدو متعباً أيها الطائر الصغير ألا ترغب باستراحة؟

Não posso estar cansado à uma da manhã?
ماذا؟ لا يمكنني أن أكون متعباً في الساعة الواحدة صباحاً

Não me apetecia. Eu estava cansado.
إنظري، لمأكنأشعربأننيأفعلها، كنت متعباً ، تعرفين

Ele parecia cansado, frustrado... as pessoas não entendiam seu trabalho.
لقد بدا متعباً ومحبطاً من أن الناس لم يستوعبوا ما كان يقوم به

Que não era assim tão velho, mas cansado.
لم يكن كبيراً جداً بالعمر و لكنه كان متعباً

cansado de acordar e ver que os sonhos dele eram só sonhos.
متعباً من استيقاظه لكي يجد أن أحلامه محرد أحلام

E se estás tão cansado como dizes, vais conseguir dormir melhor esta noite.
عزيزي، إن كنت متعباً كما تقول فبالتأكيد ستنام جيداً الليلة

Deves estar a ficar cansado de ficar em segundo lugar.
يجب أن تكون متعباً تعباً حقيقياً لتأتي بـ ثانية لي.

Tão cansado, tão tenso, que nem me lembro da piscina.
متعباً للغاية، ومشدوداً للغاية فتخطيت أمر المسبح

Está bem, foi cansativo, irritante, castrante, interminável e vagamente agradável.
حسناً , لقد كان مزعجاً , متعباً منهكاً , لا ينتهي , وممتع بطريقة جميله

Eu não ia permitir que ele contasse a verdade, e ele estava farto de viver com a mentira.
لم تكن لتدعه يروي الحقيقة، و كان متعباً بالتعايش مع كذبة.

Não está cansada de me abrir constantemente?
ألست متعباً من استمرارك بازعاجي هنا ؟

Então só estavas a fingir o cansaço?
اذا لقد كنت تزيفه عندما بدوت متعباً في الميدان؟

E qualquer vigia estará provavelmente exausto e no fim do turno.
"و أيّ أحد يُراقب شئ سيكون متعباً, وفي نهاية مناوبته"