"متعبة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito cansada
• tão cansada
• demasiado cansada
• mesmo cansada

e também porque a mãe tinha dois empregos, estava muito cansada para obrigá-lo a ir.
فضلاً عن ذلك، كانت والدته تعمل في وظيفتين وكانت متعبة جداً لجعله يعود إلى المدرسة.

Ela agora está muito cansada, e vai para casa!
انها متعبة جداً ويجب أَن تذهب إلى البيت

Deves estar muito cansada, mas alguns de nós vamos jantar fora hoje à noite.
لا أعرف، ربما تكوني متعبة جداً لكن بعضنا سيتناول العشاء الليلة

Estou tão cansada, que acho que nem vou para casa.
إنني متعبة جداً لا أظن حتى أنني سأعود للمنزل

Tinha tanto frio, tanta fome e estava tão cansada!
كنتُ أشعر بالبرد والجوع وكنتُ متعبة جداً

Faço amor contigo e, quando é a minha vez, estás demasiado cansada. E não te quero forçar, mas acabo sem ter um orgasmo e isso é frustrante.
أعني بأني أعاشرك وعندما يحين دوري تكونين متعبة جداً لا أريد إزعاجك لكني لا أحظى بالنشوة الجنسية وذلك محبط

E ocasionalmente, numa noite de Sexta-Feira, quando estiver muito cansada para sair, talvez possas ficar e engordar comigo.
وأحياناً في ليلة الجمعة عندما أكون متعبة جداً ولا أستطيع الخروج ربما يمكنك أن تبقى وتسمن معي

Vejo-o durante a quimio, se não estiver muito cansada.
شكراً. سأشاهده أثناء للعلاج إذا لم أكن متعبة جداً.

Está muito cansada e precisa de descanso, por isso sente-se apenas com ela.
إنها متعبة جداً وبحاجة للراحة لذا، اجلسي معها فحسب، مفهوم؟

Bem, ela estava muito cansada, mas podem ver o quão irritável ela é.
كانت متعبة جداً ولكن يمكنك أن ترى كيف أن مزاجها متعكّر

A mamã está muito cansada. Ela trabalhou demais. Ela não queria falar-te assim.
أمك متعبة جداً ، إنها مجهدة هي لا تقصد هذا الكلام

Estou muito contente por teres vindo, estava a dizer que estou muito cansada.
أنا مسرورة حقاً بقدومكم لأنني كُنت أقول بأنني متعبة جداً

Não vou perguntar de onde saiste porque estou muito cansada para isso.
لن أسئلك من ماذا قد خرجت، لأنني متعبة جداً على أن اكون لئيمة

E estou simplesmente cansada, sabes, tão cansada de ter medo.
إنني متعبة، متعبة جداً بسبب الخوف الذي يسكنني

Desculpa, estou tão cansada.
آسف، أنا متعبة جداً أظنني سأرتدي ملابس نومي

Vou contar-lhe a verdade e esperar que esteja tão cansada devido à gravidez que não tenha força para dar cabo de mim mais do que umas horas.
سأخبرها الحقيقة وآمل أن تكون متعبة جداً بسبب كونها حاملاً بحيث لاتملك القوة على ركل مؤخرتي لأكثر من بضع ساعات

Estou tão cansada. Acho que vou subir e tomar um banho, tirar o óleo de coco do Ramone.
أنا متعبة جداً ، سأذهب للاستحمام ولأغسل الزيت الذي غطى جسد رامون

Contigo tão cansada de trabalhar até tarde, sou eu que faço todo o trabalho pesado.
لأنكِ مؤخراً متعبة جداً من العمل، فأنا من يقوم بالعمل الشاق.

Está bem, mas acho que estou demasiado cansada para o acabar.
حسناً، لكن أظن أني سأكون متعبة جداً لأن أنهيه

E uma família demasiado cansada de um longo dia de viagem para perceber o esquema.
والأسرة متعبة جداً من يوم طويل من السفر لتتمكن من كشف أي حيلة.

Bem, estou mesmo cansada. Vamos fazer uma pausa.
أتعلم , أنا متعبة جداً , أعتقد يجب أن نأخذ إستراحة.