"متعبة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• farta de
• cansada de
• cansada da
• cansada disto

Estou farta de ser de segunda classe só por ser mulher.
ربّما أنا متعبة من معاملتي كمواطنة من الدرجة الثانية لأنني إمرأة فقط

- Porque estava farta de fugir, de viver com medo.
لماذا زيفت والدتك وفاتها لأنها كانت متعبة من الهرب العيش في الخوف

Bem, talvez eu esteja farta de mandar em ti.
حسنا.. لربّما أنا ايضا متعبة من دفعك

Estou cansada de te obrigar a fazer essas coisas... que prejudicam a tua vida.
أنا متعبة من إجبارك لعمل كل تلك الأشياء الفظيعة التي تخالف حياتك

Uma líder de torcida que está cansada de fazer acrobacias atrás das arquibancadas, e quer acusar Joe Kent.
ساقطة وضيعة مشجعة ساقطة متعبة من عمل الخدع تحت المدرجات

Fiquei cansada de vender a mesma treta a toda a gente, que podia mudar-lhes a vida.
نعم, حسناً, انا فقط اصبحت متعبة من بيع هذا الهراء على كل أحد أقابله بأنني قد أغير حياتهم لهم. تعلم ذلك؟

Acho que a nossa convidada está cansada da viagem.
عزيزي، أظن أن ضيفتنا متعبة من أثر الرحلة

Tão cansada disto.
متعبة من كل ما جرى

- Estou farta de estar no meio.
أنا فقط متعبة من كونني في الوسط.

A sua amiga deve estar farta de esperar...
لابد أن صديقتك متعبة من الإنتظار

Estou farta de comida de plástico. Preciso de uma refeição.
أنا متعبة من الوجبات السريعة, أريد وجبة

Estou farta de ser a garota do mês.
انا متعبة من كوني فتاة الشهر

Além disso, estou farta de o Leo ter de a vigiar dia e noite para a proteger de vários demónios.
بالإضافة ، أنا مستاءة و متعبة من أن (ليو) يراقبها ليلاً نهاراً يحميها من المشعوذين المحتملين

farta de ser a rapariga sem papas na língua, a Miranda convidou o Steve para um chá e simpatia.
متعبة من كونها وحيدة قامت (ميراندا) بدعوة (ستيف) لتناول الشاي و مواساته

E todo aquele papo de que estava cansada de evitar meu estado primitivo?
إذا كل ذلك الوقت الذي أخبرتيني كم كنتِ متعبة من اقناعك لي بالعدول عن أن أصبح بدائياً

Estou cansada de estar noiva. Estou cansada...
أنا متعبة من ألعمل أنا متعبة منك

Estou cansada de viver a minha vida apenas em teoria.
انا متعبة من معيشة حياتي فقط نظريا.

Estou cansada de lutar e não quero isso para ti.
أنا متعبة من الكفاح ولا أريده لك

Estás cansada de viver à boa e à francesa?
أأنتِ متعبة من حياة الرفاهيّة القاسية؟

Estou tão cansada de trazer um tipo de regresso dos mortos.
انا جد متعبة من إحضار شخص من الموت

Bem, uma vez que ela está tão cansada da quimio, eu pensei que seria agradável se fizessémos algo por ela, tipo levar-lhe almoço?
بم أنها متعبة من العلاج الكيميائي ظننته لطيفاً أن نفعل لها شيئاً كإحضار الغداء؟

Estou cansada da vida ser injusta!
انا متعبة من الحياة غير العادلة

Estou tão cansada disto tudo.
-إنّني متعبة من كل شيء