"متعبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansados
• cansadas
• exaustos

Quando voltaram estavam cansados, esgotados, sequiosos Mas foram saindo dos seus fatos com un sentido de realização.
عندما دخلوا كانوا متعبين و منهكين وعطشين لكنهم كانوا يخرجون من بذلاتهم وهم يشعرون بالإنجاز

Brincámos com as crianças, e voltámos para casa muito cansados, exaustos, mas com imagens de caras radiantes, olhos cintilantes, e fomos dormir.
لعبنا مع الأطفال ورجعنا إلى بيوتنا مرهقين للغاية متعبين جدأ ولكن مع صور لوجوه مضيئة, وأعين تلمع ونمنا

É melhor substituir os guardas. Devem estar cansados.
الأفضل أستبدال الحرس الآن لا بد أنهم متعبين

Estavam demasiado cansadas para procurarem um quarto de hotel.
لقد كانوا متعبين للغايه ليجدوا غرفه فى فندق

As pessoas que estavam no abrigo estavam sempre tão cansadas, tão pálidas e silenciosas.
جميع من كانوا داخل المخبأ كانوا متعبين بشدة كانت وجوههم شاحبة ولا يتحدثون

Quando a política se traduz apenas numa eleição presidencial, nós gritamos para o ecrã e depois caímos, exaustos.
عندما تصبح السياسة فقط انتخابات رئاسية، كلنا نصيح ونصرخ على شاشاتنا، ونسقط منهارين متعبين.

Estávamos tão cansados, andávamos sempre apressados.
كنا متعبين للغايه كنا بأستمرار فى عجلة من أمرنا

Não faz mal estarem cansados, eu jogo outra vez. Isto é bom. Credo!
لا بأس إذا كنتم أيها الرفاق متعبين سأسدد مرة أخرى ، هذا جميل ذلك سيفي بالغرض

Estavam tão cansados que os metemos no reactor.
لقد كانوا متعبين جدا من محنتهم وضعناهم في المفاعل هذا الصباح

Se não tivesse feito aquilo, se vocês não estivessem tão cansados e preocupados... Daniel!
لو لم أفعل ذلك لو لم تكونا متعبين وقلقين

Acho que o juízes, numa determinada altura do dia, ficam cansados e têm piedade...
أنا أحب القضاة في يوم معين يكونون متعبين لذا يكونون عطوفين على الناس

seus olhos serão suficientes para dar esperança aos homens cansados.
عينيك ستكتمل لتعطى رجال متعبين بعض الامل

Os homens, cansados, alguns ainda bêbados, foram divididos em dois grupos:
الباحثون كانوا متعبين بعضهم كان لا زال ثملاً تم تقسيمهم لمجموعتين

Nem todos os pais estão cansados na manhã de Natal?
الا يبدو وكل الاباء متعبين في صبيحة الميلاد؟

Que, para isso, já há muitíssimos jovens que estão cansados, que já nasceram cansados e andam cansados o dia inteiro!
العديد من الشبان المتعبين الذين وُلدوا متعبين ويقضون كل اليوم متعبين

Se não estiverem muito cansados eu queria visitar mais um lugar.
لو لم تكونوا متعبين هناك مكان آخر أعتقد أنه يجب أن تذهبوا إليه

Estamos todos muito cansados.
فلنهدأ كلنا متعبين و منزعجين أفضل ما يمكننا ان نفعله حاليا

Malta, estávamos todos tão cansados que é impossível provar qual dos dois se deixou dormir primeiro.
يارفاق لقد كنا جميع متعبين لا توجد طريقة لإثبات ايا واحد منكما سقط نائما

Nem as crianças choravam, porque estavam demasiado cansadas e assustadas.
حتى الأطفال لم ينخرطوا فى البكاء كالعادة لأنهم كانوا متعبين ومرعوبين لدرجة تمنعهم من البكاء

Crianças, dizem sempre que não estão cansadas, quando de facto estão exaustas.
يا للأولاد! دائماً يقولون إنهم ليسوا متعبين حينما يكونون مرهقين جداً

E nós conduzimos durante oito horas ao longo de uma paisagem semelhante à lunar com muito pouca cor, imenso calor, muito pouca conversa, porque estávamos exaustos.
وقدنا لحوالي ثماني ساعات عبر هذا المشهد كسطح القمر مع لون طفيف، الكثير من السخونة، القليل من النقاش، لأننا كنا متعبين.