"متعبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cansado

Só estava a pensar que nunca estive tão cansado.
ولكنّي لم أكن متعبًا بهذا القدر قبل الآن

* Quem não se importa se chegares cansado
من الذي لن يبالي إذا أتيت إليَّ متعبًا ومجهدًا؟

O rapazinho estava tão cansado que o pus a dormir no escritório.
فلقد كان الصغير متعبًا جدًّا، وضعتُه لينام في المكتب الخلفيّ

Dás-lhe um desconto, por favor? Ele ainda está cansado. Por ter sido chamado a meio da noite por causa do caso.
هلّا رفقتَ به، فهو لا يزال متعبًا من استدعائه في منتصف الليل لأجل تلك القضيّة

Não pareces cansado de todo.
30 صباحًا بتوقيت الساحل الشرقي، لا تبدو متعبًا على الإطلاق.

Está cansado, não está? Hoje andei como nunca.
يجب أن تكون متعبًا - لم أمشِ بهذا الكم في حياتي -

Pode sentar-se, senhor, se está cansado.
يمكنك أن تجلس يا سيدي إذا كنت متعبًا

Vais parecer cansado. E verão isso como uma fraqueza.
ستبدو متعبًا, وسيعتبرون ذلك ضعفًا.

E se eu estivesse muito cansado?
ماذا لو كنت متعبًا جدًا؟

Pareces tão cansado, querido.
تبدو متعبًا للغاية يا عزيزي

Ele está cansado e frustrado.
لقد كان متعبًا ومحبطًا فحسب.

- Pareces cansado. - Não estou.
تبدوا متعبًا نوعًا ما

Pareces cansado.
تبدو متعبًا قليلًا.

Pareces cansado.
إنّك تبدو متعبًا قليلًا.

Se me permite, Santo Padre, o senhor não está cansado.
إذا سمحت لي، أنت لست متعبًا

Pareces cansado, querido.
تبدو متعبًا يا عزيزي

-Eu estava cansado. -Nós estávamos no tribunal.
كنت متعبًا - كنا في المحكمة -

Deve estar cansado, Sr. Dickens.
لابد أنك متعبًا يا سيد (ديكنز)

Não estou cansado.
-لا، لست متعبًا