"متعلقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver com
• causa
• relacionado
• ligado
• acerca
• apegado
• relevante

Não tem a ver com o sítio onde estávamos.
لمْ يكُ الامر متعلقاً بالمكان الذي كنّا فيه

E a eficiência energética é mais do que a do veículo. Tem também a ver com a estrada.
الكفاءة في استخدام الطاقة هو أكثر من كونه متعلقاً بالسيارة. هو أيضاً يتعلق بالطريق.

Claro que sempre por causa do trabalho.
علماً بأن ذلك كان دائماً متعلقاً بالعمل.

Não sei. Talvez não seja só por causa do sexo.
لا أعرف, ربما الأمر ليس متعلقاً بالحب فقط

Atirar com a mão fraca não está relacionado com o trabalho?
إذاً, لا يعتبرُ إطلاقُ النارِ باليدِ اليسرى متعلقاً بهذا العمل؟

Não. O Monk não anda com ninguém. Ele continua ligado à falecida mulher.
لا ، مونك ليس مرتبطاً بأحد لا يزال متعلقاً بزوجته الراحلة

Foi acerca daquele veneno, não foi?
الأمر كان متعلقاً بـ السم ، أليس كذلك ؟

Eu não estava apegado àquele carro.
لم اكن متعلقاً بتلك السياره

Como pode isso ser relevante para o que aconteceu ontem a noite?
كيف يكون ذلك متعلقاً بما حصل الليلة الماضية؟

O Clube de Combate não tinha a ver com vencer ou perder.
معذرة نادي القتال لم يكن متعلقاً بالمكسب أو الخساره

Eu soube que ele mandou um tipo ao chão, no outro dia. Teve algo a ver com drogas?
أعلم أنه قام بتعذيب شخص واش قبل عدة أيام، أكان الأمر متعلقاً بالمخدرات؟

E não tem a ver com sexo. Eu não fico para ali deitado, se é isso que pensas.
وليس الأمر متعلقاً بالجنس،أنا لا اقوم بالاستلقاء وحسب، إذا كنت تعتقد ذلك

- Nada. Não tem nada a ver com ter ou não ter algo.
لا شئ، الأمر ليس متعلقاً بما تملك أو لا تملك

Isto não tem nada a ver com dinheiro ou por não teres dinheiro para sustentar filhos.
لم يكن الأمر متعلقاً بالمال قط و الذي لا تستطيع توفيره من أجل الأطفال

Se não fosse por causa do Freebo o Oscar ainda estaria vivo e eu não estaria nesta trapalhada.
"إذا لم يكن الأمر متعلقاً ب"فريبو لكان "أوسكار" لازال حياً ولم أكن حالياً فى هذه الفوضى

Não me vais culpar por causa disto. Vai-te foder, Kevin.
لا تحاول أن تجعل هذا الأمر متعلقاً بي سحقاً لك ياحيفن

Amor, se estás a aguentar-te nesse trabalho por minha causa, estás a fazê-lo pelas razões erradas.
عزيزي اذا كنت متعلقاً بهذا العمل بسببي انت متعلقٌ به للأسباب الخاطئة.

É sempre por causa do meu irmão, não é?
-دائماً ما يكون الأمر متعلقاً بأخي، أليس كذلك؟

Espere um pouco. Isso estava relacionado com o caso que estávamos a investigar.
مهلاً، كان ذلك متعلقاً بقضية كنا نحقق بها.

Tenho medo que isto esteja relacionado convosco.
أنا قلق أن يكون الأمر متعلقاً بكم أيها الأصحاب

- E se tiver acontecido outra vez, não pode estar ligado à lua azul, ela ainda não apareceu.
لا يمكن أن يكون متعلقاً بالقمر ، إنه لم يظهر بعد

Nem sempre tem de ser acerca dos gémeos.
لا يجب أن يكون الأمر متعلقاً بالتؤام

Eu próprio estava muito apegado ao Voltron.
حسناً؟ كنتُ متعلقاً جداً بـ(فولترون)

Não irás abrir a tua boca a não ser que seja relevante para o caso.
غير مسموح لكِ أن تفتحي فمكِ مالم يكن متعلقاً بالقضية