"متعلقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relacionado com
• relacionados
• ver com
• relação
• relacionadas com
• pendurada
• relevante
• relevantes
• relacionada com
• presa
• ligada
• agarrada
• envolvida
• questão de
• problema de

Importavas-te de me fazer um pequeno favor não relacionado com trabalho?
هل تمانع أن تخدمني خدمة صغيرة بسيطة غير متعلقة بالعمل؟

Ainda tenho muitos sonhos, mas não relacionados com a minha vida amorosa.
ما يزال لديّ الكثير من الأحلام لكنّها غير متعلقة بحياتي العاطفية

No reino animal, têm que ver com expansão.
في مملكة الحيوانات ، هي متعلقة بالتوسع.

O meu nome é Max Fisher e tenho informações em relação ao seu marido.
لدي معلومات متعلقة بزوجك أرجوك أعيدي الاتصال بي على البريد الصوتي:

Todos temem que as mortes dos estudantes estejam relacionadas com a morte daquela mãe e filha à 30 anos atrás
الجميع خائفون من أن حوادث وفاة الطالبات متعلقة بشكل ما بحادثة موت تلك الأم وابنتها منذ ثلاثين عاماً

No início desta noite, testemunhas viram-na pendurada no parapeito da sua suíte de luxo no Hotel Sofitel em Beverly Hills.
بوقتٍ مبكر من هذا المساء، خرجت تقاريراً أنها كانت متعلقة على شرفة جناحُها في الفندق الذي تسكنُ به

Penso que é relevante para qualquer problema
واعتقد انها متعلقة بكل القضايا التي تدور

Saberemos depois de eu ter acabado de revistar o estúdio e o camarim à procura... de coisas médicas relevantes.
سنعرف ذلك بعد أن أنتهي من تفتيش موقع تصويره و غرفة التبديل من أجل أمور متعلقة بالطب

Eles estavam a fazer uma experiência na área da genética relacionada com os membros dianteiros e posteriores dos animais.
كانوا يجرون تجربة ذات صلة بالجينات متعلقة بالأطراف الأمامية والخلفية للحيوانات

Estará relacionado com o que aconteceu ontem à noite.
من الأرجح أنّها متعلقة بما حدث ليلة البارحة

Que realmente tem havido um problema relacionado com esta questão que agora tem de ser investigado e percebido.
بأن هناك فعلا مشكلة كبيرة متعلقة بهذا الأمر، والآن عليهم التحقيق بشأنها وإكتشاف ما حدث.

Não lido com as finanças. Era relacionado com a caridade?
أنا لا أتولى الأمور المالية , هل كانت متعلقة بالتبرع ؟

A pressão está em 120mm H20, com pequenos desvios relacionados
الضغط 120 ملليمتر مياه، انحرافات مرئية متعلقة بالنفس و النبض

O novo Kira está mais ligado a casos relacionados com mulheres.
يبدوا أن كيرا الجديدة متعلقة بقضايا تخص النساء أكثر

Mas o poder também tem que ver com a reação ao stress.
لكن حقيقة، القوة متعلقة أيضا بكيف نتصرف مع التوتر

Herodes veio cá hoje, discutir questões administrativas em relação aos impostos sobre os olivais ou a defesas fronteiriças contra os Parthians.
هيرود" جاء هنا اليوم لكى" يناقش مشاكل إدارية , متعلقة بضرائب محاصيل الزيتون . "متعلقة بدفاع الحدود ضد "الباراثين

Os meus tios morreram de doenças relacionadas com o álcool.
وأعمامي توفوا بسبب أمراض متعلقة بالكحوليات.

Eu vestia-me bem, pendurada no teu braço, nós fodíamos algumas vezes por mês, e tu davas-me cartões de crédito para comprar coisas que eu gostava mas não precisava?
ألبس افضل الملابس متعلقة في ذراعيك نمارس الجنس مرتين في الشهر وعندها تعطيني بطاقتك الائتمانية

Se volta a reter informação relevante para o tratamento de um doente nesta Unidade, um de nós dois vai ter de sair.
إن تكرر إخفاؤك معلومات متعلقة برعاية أحد المرضى بهذا المشفى سيرحل أحدنا

De qualquer maneira, as jigajogas técnicas não são relevantes para vocês.
معدات التكنولوجي ليست متعلقة بكم أنتم على أي حال.

Uma coisa não relacionada com isto.
في نقطة متعلقة بذلك إذا كان أي منكم عنده نكتة مثيرة

Não me devias ter deixado presa com as tuas noções de honra.
ولا تدعني متعلقة بحديثك عن الشرف

Neste caso, a tua vida está ligada a um funcionário da empresa.
حياتك في هذه الحالة متعلقة بموظف في الشركة

Porque eu estava... muito agarrada a um mau pai?
لأنني كنتُ متعلقة أكثر مما يجب بأبٍ سيء؟

E o fundamental é que a natureza do modelo é controlada pelo modo como é utilizado, e não pela modalidade sensorial envolvida.
والنقطة الاساسية هنا هي: طبيعة النموذج تحكمها.. عوامل متعلقة بالاستخدام وليس بالكيفية الحسية المتعلقة بها.

Tudo isso fez-me perceber que a fome não era um problema de escassez, mas uma questão de logística.
كل هذا، جعلني ألاحظ أن الجوع لم يكن بسبب نقص المؤن، بل كونه مشكلة متعلقة بالتخطيط.