"متعمداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• propósito
• intencional
• deliberadamente
• deliberado
• intencionalmente
• posto
• premeditado
• propositado

Se ele acha que me vou esforçar durante 90 minutos, para ele estragar tudo de propósito, é bom que pense melhor.
لو يعتقد أني سأبذل أقصى مجهود لدي لمدة 90 دقيقة, لكي يأتي هو ويتسبب فى خسارتي متعمداً,فسأريه نتيجة ذلك.

E? Eu sei porque ele faz isso. Ele faz de propósito.
أنا أعلم لماذا يقوم بفعل ذلك انه يقوم بذلك متعمداً

Ocorreu um homicidio durante a ameaça intencional à vitima,
جريمةُ قتلً قد حصلت هُنالِكٌ ، عن طريق جرح الضحيةٌ بشكلً متعمداً

Peço desculpa pelo meu distanciamento hoje de manhã, foi intencional.
أنا آسف لأنني كنت بعيداً هذا الصباح لقد كنت متعمداً لذلك

A nao ser que queira criar deliberadamente uma sobrecarga.
إلا إن كنت تحاول متعمداً أن تخلق تحميل زائد

A encenação em ambos os locais foi deliberado, complicado.
تنصيب الجثة في كلا الموقعين كان متعمداً و معقداً

Talvez no subconsciente tenha captado alguns pedaços do argumento, e puz no meu, mas não o fiz intencionalmente.
ربما لا شعورياً، رفعت عناصراً من نصه ووضعتها في نصي لكني لم أفعل ذلك متعمداً

Entornei a cerveja de propósito para meter conversa contigo.
لقد سكبت الجعة عليكِ متعمداً حتى أتحدث معكِ

Apenas suponho. Não posso imaginar que teha sido de propósito.
لآنى لا أتخيل أن قد يفعل أحد هذا متعمداً

Fizeste de propósito, para ser diferente!
لقد فعلت ذلك متعمداً تريد أن تكون مختلفاً عن الآخرين

Desobedeceste-me de propósito e, o que ainda è pior, fizeste a Nala correr perigo.
أنت عصيت أمري متعمداً والأفظع من ذلك أنك عرضت نالا للخطر

Fase 3: Prisioneiro ataca prisioneiro. Você está empurrando isso de propósito!
الصفحة الثالثة سجين يهاجم سجين أنت تضغط الأمور متعمداً

Também há a possibilidade de o terem feito de propósito.
وقد يكون هناك احتمالية أن يكون أحدهم فعل ذلك متعمداً

Alguém disse que foi de propósito, isto foi intencional.
،أحدهم أخبركم أن ما جرى كان لغاية .كان متعمداً

- Nunca é intencional com ele.
.معه فالأمر ليس متعمداً مطلقاً هو لم يواجه

Esperas que eu me espete deliberadamente, ponha a vida em risco, por 700 dólares?
تتوقع مني أن أغوص متعمداً و مخاطراً بحياتي من أجل 700 دولار ؟

Só tento viver todos os dias como se tivesse voltado deliberadamente a este dia para o desfrutar como se fosse o última dia da minha extraordinária e ordinária vida.
أحاول عيش كل يوم كما لو أنني أعود له متعمداً لأستمتع به كأنه يوم أخير

Ele escreveu a peça deliberadamente em um estilo exuberante e ornamentado.
كتب هذه المسرحية متعمداً بأسلوب جزل ملئ بالبديع.

Poderá ter sido deliberado?
هل يمكن ان يكون متعمداً

Não é que eu ache que os tenha matado a todos intencionalmente.
ليس كأنى أعتقد أنك قتلتهم جميعاً متعمداً

O bombeiro diz que foi fogo posto.
يقول المحقق بالحريق بأنه كان حريقاً متعمداً

Não me parece crime passional. Parece um assassínio premeditado.
هذا لا يبدو جريمة قتل بدافع الشغف هذا يؤكد علي أن القتل كان متعمداً

Foi propositado o facto de não se ver o tubarão-jaguar?
هل كان خياراً متعمداً أن لا يظهروا السمكة الجاغوار ؟