"متعمدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• propósito
• deliberada
• premeditado
• intencional
• deliberado
• intencionais
• deliberadamente
• intencionalmente

Nunca bati em ninguém sem propósito.
لم ألكم أحدا بطريقة متعمدة فى حياتى وأنا فخور بهذا

Fui deixar o meu carro de propósito para tentar conhecer-te.
جئت لتسليم سيارتي متعمدة فى محاولة لمقابلتك

É a política deliberada do governo inglês... de que os jovens irlandeses corromperão na inacção.
انها سياسة متعمدة من الحكومة البريطانية الشباب الايرلندى سيتسبب فى الفساد

Uma arma de conveniência. O homicídio não foi premeditado.
سلاح مناسب، إذًا لم تكن جريمة القتل متعمدة

Chamaram-lhe a "Falácia intencional": a ideia que valorizar as intenções de um artista era enganadora.
ووصفا هذا بأنه مغالطة متعمدة: إعطاء قيمة لنوايا الفنان كان شيئًا خاطئًا.

Parece muito formal, um gesto deliberado, mas é uma coisa que deriva totalmente das limitações.
حسنا , يبدو رسمي جدا , إشارة متعمدة ولكن شيئا مشتق من الأصل تماما من القيود.

Lembras-te quando te falei das punhaladas e da possibilidade... de que fossem intencionais?
اتذكر عندما اخبرتك ان عملية الطعن لم تكن متعمدة ؟ قلت ان ذلك مستحيل

Comecei a pensar em fazê-la com 20 e tal anos, mas esperei, deliberadamente, muito tempo.
حيث بدأت أفكر في الوشم على جسدي في منتصف العشرينات من عمري ولكنى إنتظرت بصورة متعمدة مدة طويلة لكي أرسمه.

As tuas pilhas de dinheiro protegem-te nesta entrevista, na qual eu intencionalmente estou a retirar-te a tua dignidade?
هل تحميك أكوام النقود من هذه المقابلة التي أقوم فيها متعمدة بتجريدك من كرامتك؟

Até certo ponto, talvez esteja a fazer de propósito.
اعتقد اننى بعد هذا سوف افعل هذا متعمدة

E se alguém o ajustou de propósito?
وماذا يحصل اذا قام شخصا ما بضبط الجهاز بصورة متعمدة

Rocei-me acidentalmente de propósito contra ele há dias e o sacana é rijo de cima a baixo.
ربما لكنني متعمدة بالصدفة قمت بلمس قميصه قبل أيام قليلة

Ao menos quando sou nojenta é de propósito.
على الأقل عندما أكون مقرفة فذلك لأنني متعمدة.

Isto foi uma tentativa deliberada do exercito e da anterior administraçao para haver problemas entre nós, porque sabiam que eu ia atacá-los.
كانت محاولة متعمدة من قبل الجيش , والرئاسة السابقة للوقيعة بيننا , بسبب أنهم يعلمون أني سأسعى خلفهم

Que é um comportamento causado pelos medicamentos ou pior, uma tentativa deliberada de obstrução da lei.
وهو السلوك الناتج عن تناول الادوية وما أسوأ من ذلك هو محاولة متعمدة لعرقلة القانون.

Parece uma tentativa deliberada de se matar a ela e às crianças.
يبدو أنها محاولة متعمدة لقتل نفسها والطفلين.

E o homicídio que ouvirão relatar é dos mais horríveis, premeditado e a sangue-frio.
و تعرفون انها جريمة بشعة تمت بطريقة متعمدة و بدم بارد

Foi homicídio, premeditado, e temos a arma do crime aqui mesmo. Tenente!
كانت جريمة قتل متعمدة ولدينا سلاح الجريمة هنا ، أيها الملازم!

Não esqueça de agressão com uma arma mortal, incêndio premeditado e rapto.
لا تنسى الهجوم بسلاح مميت، حرائق متعمدة والإختطاف.

Testa a interferência intencional com o GPS.
اختبارات تشويش متعمدة على أجهزة الجي بي إس

Quero dizer, sei que não vai trazê-los de volta mas eu gostaria de saber que não foi intencional.
أعلم أن هذا لن يعيدهم للحياة ولكن أعتقد أن علمهم بأنها لم تكن حالات متعمدة قد يعزي أنفسهم قليلاً

Quando eu faço alguma coisa a uma pessoa é intencional.
عندما أفعل شيئا لشخص انها متعمدة.

Foi um sacrifício deliberado para salvar o resto de nós.
لقد كانت تضحية متعمدة لإنقاذ بقيتنا

Tu sabes disso e eu também, intencionais ou não.
أنت تعرفها وأنا أعرفها متعمدة وغير ذلك

Parecia que tinhas embatido deliberadamente o teu carro contra a árvore.
لقد جعله وكأنك كنت متعمدة قيادة سيارتك إلى الشجرة

Lamento, você está intencionalmente a prejudicar o caso do meu cliente.
آسف، لكنك تضرين متعمدة بقضية موكلي.