"متعهدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empreiteiros
• funerária
• serviço de
• fornecedores de

Os registos indicam que tinha alguma coisa a ver com aceitar subornos de empreiteiros privados.
سجلاتنا تشير أن للأمر علاقة بقبول الرشاوي من متعهدي القطاع الخاص.

Parece que os condomínios onde as 3 vítimas moravam partilhavam não só a mesma empresa de gestão mas o mesmo operador de TV, empreiteiros, jardineiros, manutenção de piscina e empresa de segurança.
وتبيّن أن المُجمَّعات التي عاشت فيها كل الضحايا الثلاثة تتشارك ليس فقط نفس شركة إدارة العقارات بل نفس مزود الكابل، المقاولين، و متعهدي الحدائق

A Oline Archer nunca gostou da empresa de construção do seu marido, mesmo depois de o ajudar a tornar-se um dos maiores empreiteiros do município.
(آولاين آرشر) لم تعجب قط، بأعمال البناء الخاصة بزوجها. حتى بعد أن ساعدته ليصبح إحد أكبر متعهدي البناء في المحافظة.

Vou para a funerária.
- نعم حسناً، سأذهب الآن الى متعهدي الدفن

Leva o corpo do meu marido de volta para a funerária.
اعد جثة زوجي الى متعهدي الدفن

Infelizmente, o serviço de comida está aqui, agora. - Entrem pessoal. Por aqui.
بالتأكيد, ولكنّ متعهدي الطعام وصلوا للأسف, ادخلوا من هنا يا شباب

O serviço de catering já está pronto lá em baixo?
متعهدي الحفلات جاهزون في الأسفل؟

Então, o que querem que faça com estes fornecedores de comida?
إذاً ماذا تريدونني أن أفعل مع متعهدي الحفلات هؤلاء؟

Mas precisamos de pôr o governo a trabalhar com esses fornecedores de "fast food" e com a indústria da restauração, para, num período de cinco, seis, sete anos nos desabituarmos das doses extremas de gordura, açúcar, e todos os outros ingredientes não-alimentares.
لكننا نحتاج لدعم الحكومة لتعمل مع كل متعهدي الوجبات السريعة في قطاع المطاعم. وخلال فترة خمسة، ستة، سبعة سنوات تفطمنا من الكميات الكبيرة من الدهن، السكر، الشحوم وكل المكونات غير الغذائية.

O da funerária?
متعهدي الدفن؟

Os convites já foram enviados, o serviço de catering foi contratado.
تم إرسال الدعوات تم تعيين متعهدي الطعام

Todos os fornecedores de comida querem.
كل متعهدي الطعام يريدون ذالك