"متعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habituado a
• costumava
• acostumado

Devias estar habituado a aceitar dinheiro de senhoras.
يجب أن تكون متعود على أخذ المال من السيدات حالياً.

É melhor ficar com ela. É a sua espingarda, está habituado a ela.
أنه سيكون من الافضل إذا تبقيها معك إنها بندقيتك،أنت متعود على استعمالها

Pois, um chefe não está habituado a comida tão simples.
نعم , رئيس عمال ليس متعود على هذة العيشة الاقتصادية

Eu costumava tocar quando era jovem.
أنا كنت متعود علي ان اعزف قليلا لنفسي عندما كُنْتُ شابّ.

Sou apenas o que costumava ser e era uma vez uma música
لقد تركتني وأنا متعود عليك وعلى الأغنية

É mais sobre que tipo de negócios você está acostumado a lidar.
أن الأمر يتعلق أكثر بنوع الصفقات التي أنت متعود على معالجتها.

E o Credit Versoix é o parceiro bancário perfeito para um homem acostumado com uma forma agressiva de fazer negócios.
وفارسوا للائتمان الشريك المصرفي المثالي لشخص متعود على الممارسة العدوانية للعمل.

Não estou habituado a paradas tão elevadas.
لست متعود علي اللعب بهذه المجازفات العالية

De certeza que já deves estar habituado a esse tipo de reacção.
أنا واثق أنك متعود على ذلك النوع من ردة الفعل من الناس حتى الآن

Sei que deve ser bastante difícil para um homem que não está habituado a suar.
أفهم كم سيكون صعباً على رجل غير متعود على التعرق

Não estás habituado a ouvir a palavra "não", certo?
مرحباً مرة اخرى سام حسناً, انت فقط لست متعود

Lucas, podes retirar o penso? Desculpe. Não estou habituado a trabalhar com os vivos.
لوكاس , من فضلك ازل اللاصق؟ متاسف , لست متعود على العمل مع الاحياء

Estou habituado a ser obedecido.
أَنا جندي وأَنا متعود على الطاعة

Nada disso. Estou habituado a encarar o lado duro das coisas.
أنا متعود للنظر للجانب السيء من الأشياء

Ele costumava proporcionar cada jantar requintado.
هو متعود على إعطائنا حفلات عشاء رائعة.

Não interessa, mas... costumava ir a um cais em Queens...
لا يهم. لكن كان متعود ان يذهب لهذا الرصيف في كوينز -

Ele costumava rir-se disso.
كان متعود يضحك على ذلك.

costumava.
متعود على ذلك.

Mas está tudo bem, porque estou muito acostumado com a máquina de rock'n'roll.
ولكن هذا على ما يرام لانني جدا متعود على آلات الروك اند رول

- Estás acostumado a tirar de baixo?
- تعني، أنت متعود على ناس يتعاملون من القاع؟