"متغطرسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrogante
• agressiva
• pavoneiam-se
• presunçosa

Não consigo pensar em nada mais arrogante que isso.
لا أَستطيعُ أن أفكر في أيّ شئ أكثر من متغطرسة.

Não interrompa. É arrogante.
حاولي ألا تقاطعي الحديث إن هذا يجعلك تبدين متغطرسة

A metodologia de pesquisa dela é desleixada, ela é injustificadamente arrogante no que diz respeito à Gravidade Quântica em Laços, e para piorar, ela é má para mim com frequência.
منهج بحثها مهمل، هي متغطرسة بدون مبرر حول جاذبية الحلقة الكمّية وما يجعل الأمر أسوأ، أنها ما زالت تعني لي

Não seja mal educada ou agressiva e não se mostre nervosa.
لا تكوني وقحة أو متغطرسة. ولا تبدين متوترة جداً.

A doente não é espetada, esquadrinhada, examinada nem aberta como o peru do Dia de Acção de Graças, sua idiota arrogante!
ولا حـاجـة لتهيئـة المـريضـة وشقهـا كمـا لـو أنهـا وليمـة لعيـد الشكـر أنت حمقاء متغطرسة

- Como é o quê? - Andar o dia todo, com uma vadia arrogante que não conhece o lugar dela.
التجول طوال اليوم مع عاهرة متغطرسة لا تعلم دنو قدْرها

Mas é isso que tu és, uma criança arrogante.
هذا ما أنتِ عليه ، مجرد طفلة متغطرسة

Talvez porque quisesse provar o quanto idiota e arrogante eu fui por pensar que o podia apanhar.
ربّما لأنّكَ أردت أن تؤكّد لي كم كنتُ غبية و متغطرسة بتفكيري أنّهُ يمكنني إلقاء القبض عليكَ

Vou graciosamente fazer vista grossa ao facto de ela ser uma cientista arrogante e abaixo do normal, que acredita que a Gravidade Quântica em Laços une melhor a Mecânica Quântica com relatividade geral do que a Teoria das Cordas.
سأتشرف بلطف بقول حقيقة أنها عالمة ثانوية متغطرسة التي تعتقد بأن جاذبية الحلقة الكمّية في الحقيقة يوحد ميكانيك الكم مع نسبية توتر نظرية على العموم

Em ser tão arrogante e soberba no meu iate.
لتكوني متغطرسة وعالقة على يختي

Desde que tiveste a sorte de ter o papel de bom do hospital, tens agido como um idiota ridículo e arrogante.
لا! لأنك منذ أن استحوذت على المستشفى، في دورك كفاعل الخير.. أصبحت تتصرّف كأداة سخيفة متغطرسة!

A senhora Pimenta ficou muito arrogante ultimamente. Um bocadinho unilateral.
لربما الآنسة"داش" أصبحت متغطرسة مؤاخر أُحادية الجوانب

Fá-la parecer arrogante, como se mandasse.
ذلك يجعلها متغطرسة و كأنها مسيطرة

É arrogante, é prejudicial e celebra o caos.
أنتِ متغطرسة ، فوضوية.

Estás a pensar que o J.D. é um idiota ridículo e arrogante.
أنت تعتقد أنّ (جي دي) أداةٌ متغطرسة سخيفة

Quero ver se continuas a ser tão arrogante.
سنرى لو ظللت متغطرسة هكذا

Para não ser arrogante.
أن لا أكون متغطرسة.

- Estás a ser um pouco agressiva.
لقد كنتِ متغطرسة قليلاً.

Só não queria ser presunçosa, porque sou a "miúda nova".
لا أريد أن أكون متغطرسة.. لأني الطفل الجديد..