"متفائلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• optimista
• otimista
• positivo
• esperança
• esperançoso

Mas não estou optimista, devem preparar-se para o pior.
لكنني لست متفائلاً يجب أن تحضروا أنفسكم للأسوأ

Mas com cada desvio e beco sem saída, fica mais difícil manter-me optimista.
إلا أنّه مع كل انعطاف او طريق مسدود، تزداد صعوبة بقائي متفائلاً.

Era muito optimista, idealista. Ficou tão feliz quando se formou em ensino, acho que ainda o vejo assim.
، كان متفائلاً ومثاليًّا واليوم الذي أصبح فيه أستاذًا كان أسعد أيام حياته

Ter esperança não significa sermos ingénuos de forma otimista que ignoramos a tragédia dos males da humanidade.
أن تكون مفعماً بالأمل لا يعني أن تكون متفائلاً ساذجاً وتتجاهل المأساة التي تواجهها الإنسانية.

Sim, falei com ele e não está otimista acerca de podermos fazer alguma coisa.
نعم, رأيته ولكنه لا يبدو متفائلاً. حيال أن كان بمقدوراً فعل شي.

Mantém-te positivo, Bill. A maior parte das pessoas que perdem, choram, desistem...
كن متفائلاً يا رفيقي , معظم الناس يبكون عندما يخسرون

Parece quase esperançoso, Poirot.
تبدو متفائلاً نوعًا ما يا (بوارو)

As lesões físicas e neurológicas dela são extensas, e não estou optimista quando às suas hipóteses de sobrevivência.
كانت إصاباتها الجسدية و العصبية حادّة و لستُ متفائلاً بفرص نجاتها

Recentemente, deixou o trabalho de mecânico, mas parecia optimista.
لقد سُرّح مُؤخراً من وظيفته كميكانيكي، لكنّه كان لا يزال متفائلاً.

Ouvi, e gostaria que não tivesse sido tão optimista.
أجل , ولقد تمنيت أنك لم تكن متفائلاً لهذه الدرجة

Olha... ninguém sabe o que o futuro nos reserva, mas se és optimista, tudo é possível.
إنظر لا أحد يعلم ما يخبئه المستقبل ولكن إن كنتَ متفائلاً هذا فقط يعني بأنه كل شيئاً ممكناً

Posso ser optimista sempre que quiser.
يمكننى أن أكون متفائلاً فى أى وقت أريده

Pode dar-se ao luxo de ser optimista, eu não.
يمكنك أن تكون متفائلاً أما أنا فلا

Como é capaz de ficar otimista quando sua esposa está desaparecida já há semanas?
كيف يتأتى لك أن تظلّ متفائلاً هكذا فى حين أن زوجتك مفقودة منذ أسابيع عِدّة حتى الآن؟

Não posso continuar a sorrir e a ser sempre otimista, quando todas as provas apontam para o oposto.
لايمكني الإستمرار في الإبتسام وأكون متفائلاً طوال الوقت حين تشير كل الأدلة على العكس

Fizeram reparações durante o verão, mas não estou otimista quanto ao que está a acontecer ali.
لقد قاموا بتصليح بعض الثغرات في الصيف لكنني لست متفائلاً بما يحدث هناك

Ela diz que há muitas razões para estares otimista. Pois.
قالت هناك العديد من الأسباب للبقاء متفائلاً

Tenho mais seis anos aqui. Como posso manter-me otimista?
محكومٌ عليّ بـ 6 سنوات هنا كيف يمكنني أن أكون متفائلاً ؟

Mas isso não quer dizer que não possa tentar ser positivo enquanto espera pelas boas notícias.
ولكن هذا لا يعني ألا تحاول .. أن تبقى متفائلاً بينما تنتظر أخباراً جيدة

Acabei de ser electrocutado. É difícil ver o lado positivo disto.
لقد أصبحتُ مشويّا كيف سأصبحُ متفائلاً ثانية بعد هذا

Ah, então não depositas muita esperança num perdão no último minuto.
فأنت لست متفائلاً أن يصدر أمرٌ بالعفو عنيّ في آخر لحظة.

Não seja esperançoso.
(لا تكن متفائلاً يا (دين