"متفاجئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendido
• surpreso

Na verdade, não ficaria surpreendido se fosses tu quem a violou.
في الحقيقة لن أكون متفاجئًا إذا كنت أنت من اغتصبها

Flutuações electrostáticas na atmosfera. Não estou surpreendido.
تقلبات الكهرباء الساكنة في الجو لست متفاجئًا

Ficarias surpreendido se soubesses o tempo a que te terias de habituar a sentir essas coisas.
أنتَ سوف تكون متفاجئًا لسرعةِ تعوّدكَ عليهم

Devo admitir que fiquei surpreso quando vi o teu número.
علي الإعتراف، كنت متفاجئًا عندما رأيت رقمك على هاتفي

Como é um restaurante francês, fiquei surpreso.
فقط أنّي كنت متفاجئًا كون هذا المطعم فرنسي

Gostava de dizer que fiquei surpreendido com essa intolerância vindo de alguém desta cidade.
اتمنى أنه يمكنني أن أقول أنني كنت متفاجئًا من هذا النوع من التعصب من شخص ما في هذه البلدة

Mas no entanto, é verdade, não estou surpreendido por vos ver.
ولكن مازال هذا صحيح، لستٌ متفاجئًا برؤيتكَ.

Sabes, Brooke, vou ser gravado e dizer que não estou surpreendido.
أتعلمين يا بروك أنا سأتفق على ما هو موجود بالسجلات وأقول أنني لست متفاجئًا

Ninguém ficou mais surpreendido do que eu.
لم يكن أحد متفاجئًا أكثر مني.

Vá lá... não fiques tão surpreendido em ver-me.
بربّك، لا تبدو متفاجئًا للغايةِ لرؤيتي.

Também fiquei surpreendido, sobretudo quando me perguntou se eu sabia se ias aceitar o lugar de Chefe no MEDCOM.
أجل، كنت متفاجئًا أيضًا، خصوصًا عندما سألتني إن كنت أعرف ما إذا كنتِ ستأخذين وظيفة الرئيس في "ميدكوم".

Ficaste surpreendido. Ficámos ambos.
لقد كنت متفاجئًا أعتقد كلانا كان متفاجئ

Fiquei tão surpreendido que caí no chão.
كنت متفاجئًا, وقد وقعت على الأرض

Ele vai ficar muito surpreendido quando acordar.
سيكون متفاجئًا جدًا عندما يفيق

E de alguma maneira, não estou nem um pouco surpreendido.
وبطريقة ما لست متفاجئًا

Fiquei surpreso com a sua chamada, Senador.
لقد كنت متفاجئًا باتصالك أيها المحافظ

Fiquei tão surpreso como vós.
لقد كنتُ متفاجئًا مثلك تمامًا.

Porque não estou surpreso?
ولمَ لست متفاجئًا من هذا؟

Não ficaria surpreso se fosse uma overdose de drogas.
-لن أكون متفاجئًا إن كانتْ جرعة مفرطة .

- Fiquei tão surpreso como você.
لقد كنتُ متفاجئًا مثلك

Ficou surpreso porque não é verdade.
لا ، لقد كنتَ متفاجئًا لأن ذلك غير صحيح !