"متفقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concordamos
• de acordo
• um acordo
• concordam
• em sintonia
• Combinado
• entendidos
• temos acordo

Eu sei que é um cliché, mas neste caso ambos concordamos que o seu pai foi influente.
أعلم أنّه أمر مبتذل لكن في هذه الحالة أظننا متفقين أنّ أباك كان له تأثير.

concordamos que é trabalho de um só homem?
تعال هنا ؟ ماذا تعني? الم نكن متفقين بان هذا عمل رجل واحد

Então, estamos todos de acordo.
نحن نخاطر ان نسجن جميعا ولكن ان كنا متفقين

Porque tínhamos um acordo e eu cumpro a minha palavra.
لأننا كنا متفقين, وأنا أحفظ كلامي

Estou certo que todos concordam que nenhum problema desses é assim.
إنني متأكد أننا جميعا متفقين أنه ما من مشكلة تستحق الحل ستكون بهذه الصورة.

Estamos em sintonia em tantas coisas...
اننا متفقين جدا فى اشياء كثيره ..

Pensei que tínhamos Combinado que ias abandonar a cidade.
أعتقد أننا كنا متفقين على أنك ستغادر البلدة

Agora estamos entendidos.
إذهب، الآن نحن متفقين

Mais duas vezes, sem estremecimentos ou lamúrias, e temos acordo, minha menina. - Boa!
دون أن تتذمّري، ونكون متفقين أيّتها الشابة.

- Precisamos de decidir quem será excluído. - Todos concordamos com quem será.
يجب أن نقرر من سيرحل حسناً، أظننا كلنا متفقين على من يجب أن يرحل، صحيح؟

E penso que concordamos os dois que nunca se torna mais fácil. Hmm. Tu talvez digas que estás triste.
واعتقد اننا جميعنا متفقين انها لن تكون اسهل. يمكنك ايضاً القول انك حزين.

Em relação a quem é o neurótico, pensei que nós, analistas, concordamos que um pouco de neurose não é motivo para nos envergonhar.
فمن منا مصاب بالعصاب ، أعتقد بان كلانا متفقين بان العصاب البسيط لا يجب الخجل منه

Acabei de presenciar a rapidez com que nós, a Agência, nos voltamos contra os nossos quando não concordamos com as escolhas de alguém.
كُنت شاهدة على كيف نقوم نحن، أو الوكالة بالتحول ضد ناشطيها عندما نصبح غير متفقين على قرارات شخصًا ما

Estou certa que todas concordamos que quem insinuar que a minha recolha de fundos é indecorosa não é nosso amigo e, portanto não merece o nosso tempo.
الآن أعتقد بأننا جميعنا متفقين بأن كل من يقترح بأن تبرعاتي غير لائقه بأنه غير صديقاً لنا ولا يستحق وقتنا

Penso que concordamos que a nossa relação não é muito convencional.
أعتقدني وإيّاك متفقين على أن علاقتنا استثنائيّة قليلًا.

Portanto, estamos de acordo que lidamos com vampiros?
و الآن هل نحن متفقين أن من نتعامل معهم هم مصاصو دماء ؟

Estamos de acordo com a regra número um?
و الأن هل نحن متفقين جيداً بخصوص القاعدة الأولى ؟

Não passamos de um grupo de negros a debater temas em que estamos todos de acordo.
نحن مجموعة من الزنوج نناظر بعضنا على شيء متفقين عليه

Pensei que tínhamos um acordo.
أعتقدت بأننا متفقين

Queríamos mostrar-vos algo que alinhavámos há uns dias, para nos dizerem se concordam com essa ideia.
نحن فقط أردنا أن نريكم شيئا قد أتينا به منذ عدة أيام لنرى ان كنتم متفقين مع تلك التوقعات

Só quero que estejamos em sintonia, estás a perceber?
يجب أن نكون متفقين تعرف ما أعنيه

Então, está Combinado.
حسناً . نحن متفقين

Estamos entendidos nisso?
هل نحن متفقين علي ذلك؟

temos acordo?
هل نحن متفقين ؟