"متقدمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avançados
• vantagem
• à frente
• avançadas

Não são fortes o suficiente nem avançados o suficiente.
فلستم أقوياء بما يكفى أو متقدمين بما يكفى

Se estiver certo, sao mais avançados e podem ser uma ameaça significativa.
إن كنت محق فإنهم متقدمين و يمكنهم أن يكونوا مصدر تهديد

Este é o drama deste mundo que muitos chamam globalizado, é que a Ásia, os países árabes e a América Latina estão muito mais avançados em saúde, instrução, e recursos humanos, do que estão economicamente.
و هذه هي دراما هذا العالم الذي يدعوه الكثيرون علماني, أن اسيا و العالم العربي و أميريكا اللاتينية متقدمين كثيرا في الصحة و التعليم و الموارد البشرية أكثر من التقدم الإقتصادي.

As coisas ficam interessantes para os Gunners, que tentam segurar a vantagem de um golo.
مثير للمدفعجية لأنهم متقدمين بهدف مقابل لا شيء

E agora eles levam três dias de caminho de vantagem sobre nós.
والآن هم متقدمين ثلاثة ايام عننا في الطريق

Não vai fazer diferença, estamos 16 pontos à frente.
بل خذ يومين إجازة, فنحنُ متقدمين بـ16 نقطة

Assim como, se automatização e maquinaria fossem tecnologicamente avançadas, para libertar os humanos do trabalho, não haveria razões para haver empregos.
على نفس النمط، إذا كانت الأتمتةِ والتشغيل الآلي متقدمين جدا من الناحية التكنولوجية لدرجة إعفاء البشر من العمالة, لنيكونهناكأيسببللحصولعلىوظيفة.

As ideias refluem dos consumidores que muitas vezes, estão mais avançados do que os produtores.
الأفكار تأتي عكسياً من المستهلكين و غالبا ما يكونوا متقدمين على المنتجات

Os putos hoje são dez anos mais avançados do que nós éramos na mesma idade.
الأولاد اليوم و هم فى سن العاشره متقدمين علينا بعشر سنوات عندما كنا فى نفس السن

- Acho que temos muitas coisas. - Os Tau'ri estão bastante avançados.
أعتقد أن لدينا الكثير من الأشياء التاورى أصبحوا متقدمين كثيرا

Os testes foram projectados para nos contar quando os Cimmerianos estariam avançados o bastante para nos ver como realmente somos.
؟ لقد صممت هذة الإختبارات لكى تخبرنا متى سوف يكون السيميريون . متقدمين بما فية الكفاية ليرونا على حقيقتنا

Eles não vão saber o que estamos a fazer a menos que sejam avançados e finjam não o ser, o que já aconteceu antes.
لن يعلموا ما نفعل من المدار إلا لو كانوا متقدمين بما يكفى و يدعون عكس ذلك و هو ما سبق حدوثه من قبل

Encontrou algo que indicie eles serem mais avançados?
هل وجدت ما يشير إلى كونهم متقدمين علميا ؟

O que nos dá duas semanas de vantagem sobre vocês. - A vítima era um agente federal. - Um dos nossos.
مما يجعلنا متقدمين عليكما باسبوعين الضحية كان عميلا فدراليا واحدا من عملائنا

Temos estado em vantagem só porque nao damos um passo maior do que a perna, a maior parte das vezes.
لقد بقينا متقدمين لأننا لم نفعل أكثر من مقدرتنا... . في العادة

Se Luke conseguir marcar o lançamento, a vantagem será de 10 pontos e será a oitava vitória por dois dígitos da época para os Ravens.
... اذا تمكن لوك من تسديد هذه الرمية الحرة سيكونون متقدمين بـ 10 نقاط .. وهذا سيكون

Os A. desperdiçaram uma vantagem de 11 a 0.
"الأثلتيكز" كانوا متقدمين بـ11 مقابل لاشيء

E são 20 vitórias consecutivas para os Oakland Athletics numa noite inesquecível em que perderam uma vantagem de 11 a 0 e conseguiram vencer.
والانتصار العشرين على التوالي لـ"أوكلاند أثلتيكز" في ليلة لا تصدق كانوا متقدمين بـ11 مقابل لاشيء..

Depois de passarmos por tudo isso, tentamos manter-nos à frente das bactérias.
وعندما نمر خلال كل ذلك، نحاول أن نبقى متقدمين بخطوة عن البكتريا.

Eticamente, assim como tecnologicamente, estavam milhões de anos à frente da humanidade, pois, ao desvendarem os mistérios da natureza, conseguiram desvendar tudo sobre si próprios.
على المستوى الأخلاقي كما التقني كانوا متقدمين مليون سنة عن الجنس البشري فمن خلال فكّهم لألغاز الطبيعة

Os Bulls vão à frente por 1-0, mas começaram eles a jogar.
‫الثيران متقدمين بواحد ‫إنها مباراة متقاربة

Não me parece que estas pessoas fossem assim tão avançadas.
هؤلاء الناس لم يكونوا متقدمين الى هذه الدرجة