"متقلبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• instável
• volátil
• volúvel
• voláteis
• imprevisível
• imprevisíveis
• caprichosa
• inconstante
• irregular

Amar uma mulher instável é como cavalgar no gelo com um potro de dois anos.
أن تحب امرأة متقلبة فكأنك تجلس على جليد مع طفل في الثانية

Para tua informação, na altura estava limpa, sua puta burra e instável.
لمعلوماتك، كنت ممتنعة عن التعاطي آنذاك. أيتها العاهرة صغيرة العقل متقلبة القلب.

Substância radioactiva extremamente volátil, por isso, claro, serão tomadas todas as precauções.
متقلبة للغاية مادة مشعة لذا وبطبيعة الحال سيتم اتخاذ جميع الاحتياطات

Por isso, quando abro uma garrafa, as moléculas de álcool espalham-se no ar, porque o álcool é uma substância muito volátil.
حتى عندما أقوم بفتح الزجاجة، جزيئات الكحول وسوف تنتشر في الهواء، وذلك لأن الكحول مادة متقلبة للغاية.

Isso não é nada fácil. Ele é bem volúvel.
هذا تطور لا يستهان به، فإنها متقلبة الطباع.

As mulheres voláteis parecem-nos sempre sexy quando as conhecemos.
المرأة متقلبة دائما مثير عند أول مواجهة لهم،

Sei que ela é imprevisível, mas não penso que seja capaz de magoar alguém.
سيدى , أنا أعرف أنها متقلبة لكنى لا أعتقد أنها قد تؤذى أى شخص

Os venenos de aranha são imprevisíveis e perigosos.
سموم العنكبوت و _ متقلبة وخطيرة.

A Castleman pode ser um amigo instável.
من الممكن أن تكون "كاستلمان" صديقة متقلبة

O PRIMEIRO FILME DO HULK Isto é uma lição. A vida é instável.
هنالك مقولة تقول الحياة متقلبة

A vantagem é uma vadia instável, meu amigo.
النفوذ هو عاهرة متقلبة ياصديقي

Deixaram de te financiar porque acham que és uma alcoólica instável...
حرموا عنك الزاد، لأن في نظرهم، -أنت سكيرة متقلبة ...

Mas sinto o meu humor tão volátil ultimamente...
لكني اجدني فى حالة مزاجيه متقلبة هذه الايام

Os nossos clientes vão querer ver um plano sério para converter os resultados de laboratório de uma região volátil, num investimento no qual possamos todos apostar a nossa reputação.
عملائنا سوف تريد أن ترى خطة خطيرة لتحويل نتائج المختبر في منطقة متقلبة في استثمار يمكننا جميعا أن نشارك سمعتنا على.

Argumentei que a televisão é uma indústria volátil, e cujo sucesso e fracasso, são determinados semana a semana.
أخبرته بأن التلفزيون صناعة متقلبة... حيث النجاح والفشل يحدد أسبوعياً

Foi uma mulher tão volúvel... e agreste e indomável como o mar.
انظر, كانت امرأة متقلبة وقاسية وغير قابلة للترويض كالبحر

Eu acho que a dor de uma mulher volúvel se move muito rapidamente.
أعتقد بأن حزن امرأة متقلبة يتحرك بسرعة للغاية

Decomposição, insectos, níveis de ácidos gordos voláteis no solo devido a putrefacção sugerem que esteve enterrada durante 6 meses.
نشاط حشري مستويات أحماض دهنية متقلبة في التربة نتيجة للتعفن تشير إلى أنها قد دفنت منذ ستة أشهرتقريباً

O C-4 é muito volátil, imprevisível.
ومتفجّرات الـ"سي 4" متقلبة جداً ولا يمكن التنبّؤ بها.

É trabalhoso. Os resultados são imprevisíveis.
إنه مرهق النتائج، متقلبة

Sim, mas ele quis compartilhar comigo porque, sabe, caso acontecesse alguma coisa, sabe, a vida é muito caprichosa.
لكنه أراد مشاركتي في ذلك من باب الإحتياط تعرفين، الحياة متقلبة

Tenho que manter segredo da patroa, ela é um pouco inconstante, não tem dormido muito bem...
أريد إخفاء هذا عن زوجتي إنها في حالة متقلبة ولم تنم جيداً

Ela está muito irregular, algo histérica.
إنها تصعد و تهبط، متقلبة المزاج و جنونية.